الصفحة الرئيسية - الإغتراب ومفهوم الإغتراب عند ماركس .....2-4 / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - الزملاء طلال, مالوم, و..يعقوب - جاسم الزيرجاوي-مهندس أستشاري

الزملاء طلال, مالوم, و..يعقوب - جاسم الزيرجاوي-مهندس أستشاري

- الزملاء طلال, مالوم, و..يعقوب

العدد: 407718

جاسم الزيرجاوي-مهندس أستشاري

2012 / 8 / 24 - 18:42
التحكم: الحوار المتمدن

شكراً للزملاء الدكتور طلال و مالوم ابو رغيف على المساهمة القيمة, والغنية,والمثمرة, في زمنٍ, لم يعد فيه أحتراماً , للفكر والفلسفة , والجدال العلمي, والحوار الإنساني, في زمن ٍ..أطلاق التهم جزافاً..لمجرد ..الاختلاف في الرأي...من كل قلبي..أقدم شكري وأحترامي لكما.
وللزميل يعقوب تحية تقدير وأحترام
تسأل : سؤالاً جوهرياً يتعلق بفكر ماركس وكيف يفكر ماركس وكيف يكتب ماركس...وهذه من أصعب المهمام...ماركس باحث علمي من طراز نادر..يحترم الورق والقلم أحتراماً غريباً..ويحترم ..ويقدس تقديساً ..ما..يكتب...
أثناء ترجمة رأس المال الى الفرنسية في العام 1867من قبل البرفيسور جوزيف روا من جامعة بوردو, رفض ماركس خمسة مرات ترجمة البرفيسور الفرنسي, وأخيراً أضظر أن يكتب ماركس بنفسه فصولاً كاملة.
تسأل :سؤالاً : ماركس استخدم في البداية تعبير
Estrangement , سوية أو مع تعبير , alienation

هل هناك فرق في مفهوم كلا التعبيرين أم إنهما ترجمة لنفس الكلمة في الألمانية؟ وكيف تميز بينهما في اللغة العربية
يتبع لطفاً.....

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الإغتراب ومفهوم الإغتراب عند ماركس .....2-4 / عبد الحسين سلمان عاتي