الصفحة الرئيسية - مُروّجي التعصّب / رعد الحافظ - أرشيف التعليقات - زكي خيري - يعقوب ابراهامي

زكي خيري - يعقوب ابراهامي

- زكي خيري

العدد: 407497

يعقوب ابراهامي

2012 / 8 / 24 - 09:41
التحكم: الحوار المتمدن

( كان دون العشرين عندما ترجم في سجنهِ نقرة السلمان , من الإنكليزية والفرنسية .. الى العربيّة ). أرجعتني هذه الجملة أكثر من ستين عاماً إلى الوراء
كانت العادة المتبعة أن يراجع ترجمتك شخص آخر : أنت تقرأ أمامه الترجمة العربية وهو يقارن ذلك بالنص الأنجليزي المفتوح أمامه (ثم يستنسخ ذلك عزيز سباهي بخطه العربي الجميل. هل لا زال ذلك الخط على جماله؟ لا أدري). زكي خيري، في أغلب الأحيان، هو الذي كان يراجع وينقح ما أترجم
لا زلت أذكر (وكأنما حدث ذلك بالأمس القريب رغم مرور أكثر من نصف قرن) كم فرح زكي خيري عندما رأى مرة (كان ذلك على ما أتذكر خطاب ستالين في الكومنترن حول الصين) أنني ترجمت العبارة
managed to forget
بكلمة واحدة: تناسى. هذه هي الترجمة الصحيحة والدقيقة - صاح فرحاً. لا زلت أذكر كم شعرت بالفخر

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مُروّجي التعصّب / رعد الحافظ