الصفحة الرئيسية - الإغتراب ومفهوم الإغتراب عند ماركس .....2-4 / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - الزميل الزيرجاوي: حول كلمة الاغتراب العربية - مالوم ابو رغيف

الزميل الزيرجاوي: حول كلمة الاغتراب العربية - مالوم ابو رغيف

- الزميل الزيرجاوي: حول كلمة الاغتراب العربية

العدد: 407192

مالوم ابو رغيف

2012 / 8 / 23 - 15:50
التحكم: الحوار المتمدن

الزميل جاسم الزيرجاوي المحترم
تقول
أعتقد أن كلمة الإغتراب في اللغة العربية لا تؤدي المعنى المطلوب سياسياً وأقتصادياً وأجتماعياً ونفسياً...ويفضل عند أستعمالها في اللغة العربية , أن يضاف لها ما المقصود به,
فنقول،إغتراب نفسي،إغتراب ديني،أغتراب إنساني،وهكذا.
ـــــ
سؤالي
هل عندما تكتب باللغة الانجليزية انت او اي كاتب اخر تكتفون بكتابة كلمة
Alienation
فيفهم القاريء الانجليزي او الالماني او الفرنسي ما تقصدون دون ان يحتاج الى توضيح استخدامكم للكلمة في معنى النفسي او المعنى السياسي او المعنى الفسلفي
بينما القاريء العربي لا يفهم اي شيء ويصبح مثل الطرش بالزفة الا اذا وضحتوا له ماذا تعنون بالاغتراب؟
لاحظ عزيزي جاسم
في مقالتك هذه وانت تكتب عن استخدامات الكملة المختلفة حتى باللغة الانجلزية ذكرتها مقترنة بما يُعًرف استخدامها وليست مجردة
ما اود قوله ان كلمة الاغتراب هي اعمق بكثير من الكلمة الانجليزية
اذ ان الكلمة الانجليزية او الاتينية على وجه الدقة، لها استخدامات مختلفة واحد من استخداماتها هو الذي يعني الاغتراب بمعنى
estrangement
وهو المعنى الاساسي لاثر ال
ِAlienation
على الانسان
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الإغتراب ومفهوم الإغتراب عند ماركس .....2-4 / عبد الحسين سلمان عاتي