الصفحة الرئيسية - الإغتراب ومفهوم الإغتراب عند ماركس / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - الدكتور صادق الكحلاوي - جاسم الزيرجاوي-مهندس أستشاري

الدكتور صادق الكحلاوي - جاسم الزيرجاوي-مهندس أستشاري

- الدكتور صادق الكحلاوي

العدد: 406172

جاسم الزيرجاوي-مهندس أستشاري

2012 / 8 / 21 - 15:20
التحكم: الحوار المتمدن

استاذي أبو حيدر
تحياتي لك وشكراً على الاضافة المهمة
بكل أسف فأن البرفسور البولندي Adam Schaff توفي في 2006 ولم تترجم كتبه الى العربية ..لذلك معظم القراء العرب لا يعلمون عنه شيئاَ
نعم أستاذي : أصل كلمة الإغتراب هو لاتيني من الاسم ... alienatio..وهذا مشتق من الفعل .... alienare بمعنى.....وتعني ...... estrange, وترجمتها
يُبعِد..... يُقصي...يُنفر
والاخير مشتق من ... alienus ....الانكليزية ....alien
بمعنى أجنبي..غريب ..وقد أسُتعملت هذه الكلمة منذ العصور القديمة في انجلترا في الاشارة الى الجماعات الاجنبية وبشكل يوحي بالازدراء...
وتُرجم في العام 1940 الى الالمانية الى......Verfremdungseffekt
أنا أعتقد أن كلمة الإغتراب لا تؤدي المعنى المطلوب سياسياً وأقتصادياً وأجتماعياً
مع تمنياتي لك بالصحة الطيبة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الإغتراب ومفهوم الإغتراب عند ماركس / عبد الحسين سلمان عاتي