الصفحة الرئيسية - تكريس مفهوم العبودية فى الاسلام / هشام حتاته - أرشيف التعليقات - راى المسيحيه فى العبوديه راى صاعق - sameh takla

راى المسيحيه فى العبوديه راى صاعق - sameh takla

- راى المسيحيه فى العبوديه راى صاعق

العدد: 401437

sameh takla

2012 / 8 / 10 - 16:05
التحكم: الحوار المتمدن

اود ان اوضح ايه عظيمه من الانجيل لا اعلم لما ترجمت للعربيه كلمه
سارقى الناس التى يفهم انه بقصد السارقين بينما فى كل الترجمات الاخرى يقصد تجار العبيد و يضعهم فى نفس المجموعه مع القتله
قد يكون المترجم اراد اتقاء شر المسلمين بهذه الترجمه
الايه هى

لِلأَثَمَةِ وَالْمُتَمَرِّدِينَ، لِلْفُجَّارِ وَالْخُطَاةِ، لِلدَّنِسِينَ وَالْمُسْتَبِيحِينَ، لِقَاتِلِي الآبَاءِ وَقَاتِلِي الأُمَّهَاتِ، لِقَاتِلِي النَّاسِ، لِلزُّنَاةِ، لِمُضَاجِعِي الذُّكُورِ، لِسَارِقِي النَّاسِ، لِلْكَذَّابِينَ، لِلْحَانِثِينَ تيموثاوس 1 :10
بينما فى كل الترجمات الانجليزيه
for slave traders and liars and perjurers—and for whatever else is contrary to the sound doctrine
1 Timothy 1:10

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تكريس مفهوم العبودية فى الاسلام / هشام حتاته