أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - لم يفهموا كارل ماركس في يومٍ من الأيام / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - ابراهامي والترجمة - ادم عربي










ابراهامي والترجمة - ادم عربي

- ابراهامي والترجمة
 العدد: 400903
ادم عربي 2012 / 8 / 9 - 00:57
التحكم: الحوار المتمدن

علينا الاخذ بالاعتبار ان هذة النصوص مترجمة من الالمانيه الى الانجليزيه وهذا يترتب عليه الحصول على النص الاصلي ومع هذا سيتغير المعنى نوعا ما
The differences between languages is often times the context of the statement and the emphasis on certain words. To get a true translation, the origi.nal is needed. The English we posted makes little sense as it is so to re-translate again, all the original meaning
will be lost


وبهذا المعنى تكون الترجمة لعبارة ابراهامي تقع في الوسط كان نقول لعم فهي تحمل نعم ولا معا وهذا واضح من الملحق في تفسير no means ....الخ

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لم يفهموا كارل ماركس في يومٍ من الأيام / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- كيف أدمنت الصهيونية انتهاك الشرعية الدولية-2 / سعيد مضيه
- ((التاريخ يبدأ من 7 أكتوبر)) ... (ج2) المقاومة قد تضعف لكنها ... / خلف الناصر
- يا حكام العرب والمسلمين، تحرروا من الاستعمار الأمريكي وتعاون ... / احمد موكرياني
- ما الذي يلح على الكاتب أن يكتب؟ - العيش على الصراط- رواية لل ... / هاشم مطر
- الميتاشعرية في ديوان (يقول النهر أنت أبني) للشاعر فارس مطر / مراد سليمان علو
- الاحكام المستعجلة / ماجد احمد الزاملي

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- لماذا تسعى أستراليا لحظر وسائل التواصل الاجتماعي على أجهزة ا ...
- من باريس إلى عمّان .. -النجمات- معرض يحتفي برائدات الفن والم ...
- الحكومة الإسرائيلية تقر بالإجماع فرض عقوبات على صحيفة -هآرتس ...
- الإمارات تكشف هوية المتورطين في مقتل الحاخام الإسرائيلي-المو ...
- قال كلمة عربية.. رونالدو يثير تفاعلا برده على شبان طلبوا منه ...
- والدة لاعب تقتحم ملعبا وتصفع حكما في الدوري الإسباني (فيديو) ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - لم يفهموا كارل ماركس في يومٍ من الأيام / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - ابراهامي والترجمة - ادم عربي