أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - لم يفهموا كارل ماركس في يومٍ من الأيام / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - ابراهامي والترجمة - ادم عربي










ابراهامي والترجمة - ادم عربي

- ابراهامي والترجمة
 العدد: 400903
ادم عربي 2012 / 8 / 9 - 00:57
التحكم: الحوار المتمدن

علينا الاخذ بالاعتبار ان هذة النصوص مترجمة من الالمانيه الى الانجليزيه وهذا يترتب عليه الحصول على النص الاصلي ومع هذا سيتغير المعنى نوعا ما
The differences between languages is often times the context of the statement and the emphasis on certain words. To get a true translation, the origi.nal is needed. The English we posted makes little sense as it is so to re-translate again, all the original meaning
will be lost


وبهذا المعنى تكون الترجمة لعبارة ابراهامي تقع في الوسط كان نقول لعم فهي تحمل نعم ولا معا وهذا واضح من الملحق في تفسير no means ....الخ

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لم يفهموا كارل ماركس في يومٍ من الأيام / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- انا و بجعتي والمطر - هايكو - السينيو / أكد الجبوري
- حديث البيدق- طوفان الاقصى حتى لا ننسى (28) / نورالدين علاك الاسفي
- قراءة في يوميات - أوراق من الذاكرة - للأديب عبد السلام العاب ... / إسراء عبوشي
- تغير المناخ والمعادلة المعكوسة هو التلاعب بسنن الطبيعة ومحاو ... / رمضان حمزة محمد
- ذكرى سقوط موسوليني : قوة المقاومة وعواقب العجز الاستبدادي / محمد ناجي
- أَزهارُ - الهالفيتي* - السود / هايكوات / سعد جاسم

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- أمريكا تعلن تفاصيل جديدة عن الرصيف العائم قبالة غزة
- بوليانسكي: الحملة التي تشنها إسرائيل ضد وكالة -الأنروا- هي م ...
- “ريال مدريد قلبة قوي” موعد مباراة ريال مدريد وبايرين ميونيخ ...
- تعرف على طرق تحسين الذاكرة.. أبرزها النوم الكافي والضحك
- الجنائية الدولية تأخذ إفادات العاملين في المجال الصحي من غزة ...
- بعد احتجاجات تؤيد غزة.. دول أوروبية نحو الاعتراف بدولة فلسطي ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - لم يفهموا كارل ماركس في يومٍ من الأيام / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - ابراهامي والترجمة - ادم عربي