أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - لم يفهموا كارل ماركس في يومٍ من الأيام / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - ابراهامي والترجمة - ادم عربي










ابراهامي والترجمة - ادم عربي

- ابراهامي والترجمة
 العدد: 400903
ادم عربي 2012 / 8 / 9 - 00:57
التحكم: الحوار المتمدن

علينا الاخذ بالاعتبار ان هذة النصوص مترجمة من الالمانيه الى الانجليزيه وهذا يترتب عليه الحصول على النص الاصلي ومع هذا سيتغير المعنى نوعا ما
The differences between languages is often times the context of the statement and the emphasis on certain words. To get a true translation, the origi.nal is needed. The English we posted makes little sense as it is so to re-translate again, all the original meaning
will be lost


وبهذا المعنى تكون الترجمة لعبارة ابراهامي تقع في الوسط كان نقول لعم فهي تحمل نعم ولا معا وهذا واضح من الملحق في تفسير no means ....الخ

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لم يفهموا كارل ماركس في يومٍ من الأيام / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- الأديان: الشجرة والأغصان / عبد الحسين شعبان
- فاجعةُ كرموز… الانتحارُ الممتد / فاطمة ناعوت
- 22. من الشارع إلى الفراغ: أزمة المشروع الطبقي في الربيع العر ... / عماد حسب الرسول الطيب
- ال فورين أفيرز - أميركا وإيران: حين تتحول القوة إلى مأزق / زياد الزبيدي
- روايات في تحريف القرآن ...الجزء العاشر / عبد الحسين سلمان عاتي
- تأمل في فلسفة التاريخ عند هيغل / عائد ماجد

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- 3 آلاف مظاهرة.. حشود غفيرة تشارك في احتجاجات -لا ملوك- ضد إد ...
- غوريلا تنظر بغيرة إلى صديقها فيما يتناول وجبات خفيفة في حديق ...
- امرأة تتعرض لنوبة قلبية.. كيف أنقذت مكالمة هاتفية حياتها؟
- الحوثيون يعلنون شن هجوم جديد على أهداف في إسرائيل
- تقرير: البنتاغون يستعد لعمليات برية في إيران وغموض في موقف ت ...
- شركات توريد قطع غيار السيارات تجبر على إعادة ترتيب أوراقها

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - لم يفهموا كارل ماركس في يومٍ من الأيام / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - ابراهامي والترجمة - ادم عربي