أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - لم يفهموا كارل ماركس في يومٍ من الأيام / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - ابراهامي والترجمة - ادم عربي










ابراهامي والترجمة - ادم عربي

- ابراهامي والترجمة
 العدد: 400903
ادم عربي 2012 / 8 / 9 - 00:57
التحكم: الحوار المتمدن

علينا الاخذ بالاعتبار ان هذة النصوص مترجمة من الالمانيه الى الانجليزيه وهذا يترتب عليه الحصول على النص الاصلي ومع هذا سيتغير المعنى نوعا ما
The differences between languages is often times the context of the statement and the emphasis on certain words. To get a true translation, the origi.nal is needed. The English we posted makes little sense as it is so to re-translate again, all the original meaning
will be lost


وبهذا المعنى تكون الترجمة لعبارة ابراهامي تقع في الوسط كان نقول لعم فهي تحمل نعم ولا معا وهذا واضح من الملحق في تفسير no means ....الخ

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لم يفهموا كارل ماركس في يومٍ من الأيام / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- لاعب النرد: قصيدة نقدية / السعدية حدو
- مقاومة الاستعمار خيار شعبي، وكل الحكومات معادية لبنادق الثوّ ... / عزالدين بوغانمي
- ما بعد الجمهورية: زمن الوحوش أم زمن الاحتمال؟ / رياض الشرايطي
- تحولات مدينة أربيل الحضرية بين دوكسيادس وبول سيرفيس: من النم ... / عبدالباقي عبدالجبار الحيدري
- مواصلة تفكيك سيكولوجية حكم و ثقافة الهمج في سوريا / مازن كم الماز
- حين تموت الأحاسيس ببطء / أكرم شلغين

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- مئات الإسرائيليين يتظاهرون في تل أبيب للمطالبة بصفقة تبادل أ ...
- رفضا لسياسة تجويع الفلسطينيين.. مئات الإسرائيليين يتظاهرون ق ...
- الصحة العالمية: وباء الكوليرا منتشر في كل ولايات السودان
- السعودية.. المغادرون والقادمون لأندية الاتحاد والنصر والهلال ...
- عالم دين سني يطالب الأمة بالإستشهاد بطريقة الامام الحسين (ع) ...
- حزن يخيم على وسائل التواصل الاجتماعي في الجزائر إثر وفاة 4 أ ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - لم يفهموا كارل ماركس في يومٍ من الأيام / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - ابراهامي والترجمة - ادم عربي