أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - لم يفهموا كارل ماركس في يومٍ من الأيام / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - ابراهامي والترجمة - ادم عربي










ابراهامي والترجمة - ادم عربي

- ابراهامي والترجمة
 العدد: 400903
ادم عربي 2012 / 8 / 9 - 00:57
التحكم: الحوار المتمدن

علينا الاخذ بالاعتبار ان هذة النصوص مترجمة من الالمانيه الى الانجليزيه وهذا يترتب عليه الحصول على النص الاصلي ومع هذا سيتغير المعنى نوعا ما
The differences between languages is often times the context of the statement and the emphasis on certain words. To get a true translation, the origi.nal is needed. The English we posted makes little sense as it is so to re-translate again, all the original meaning
will be lost


وبهذا المعنى تكون الترجمة لعبارة ابراهامي تقع في الوسط كان نقول لعم فهي تحمل نعم ولا معا وهذا واضح من الملحق في تفسير no means ....الخ

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لم يفهموا كارل ماركس في يومٍ من الأيام / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- هل الشراكة وراء التهدئة الغربية الأخيرة مع النظام الإيراني / محمد حسين الموسوي
- ** لِماذا لأ يعود العراق عظيماً ... إلا إذا صار الولاية 51 ل ... / سرسبيندار السندي
- طرقات على جدران الصمت لعل آذانا واعية تسمع !! / احمد الحاج
- نداء واستفسار لوسطاء العرب / فوزية بن حورية
- ردا على البويحث أبو عيون جريئة / بارباروسا آكيم
- بين الجذور والهوية المكتسبة: رحلة الشعوب نحو ذاتها / محفوظ بجاوي

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- السعودية.. رد ولي العهد على مسؤول يسأله عن إجازة نهاية الأسب ...
- -المشرع بحجم بلجيكا-.. رد مسؤول سعودي عن سبب تباطؤ انجاز مشر ...
- ترامب يُخفّض سقف قبول اللاجئين إلى مستوى قياسي ويعطي الأولوي ...
- سر الباذنجان الصحى.. كيف يساعد فى الوقاية من السكر والسرطان ...
- هولندا: نتائج متقاربة بين المتطرفين والوسطيين في الانتخابات ...
- الدولار يعاني.. هل يُسقط ترامب العملة الخضراء من عرشها؟

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - لم يفهموا كارل ماركس في يومٍ من الأيام / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - ابراهامي والترجمة - ادم عربي