الصفحة الرئيسية - الغرب يقرأ ماركس وليس الشرق . / شامل عبد العزيز - أرشيف التعليقات - الى جاسم الزيرجاوي: ضمير العالم - يعقوب ابراهامي

الى جاسم الزيرجاوي: ضمير العالم - يعقوب ابراهامي

- الى جاسم الزيرجاوي: ضمير العالم

العدد: 399317

يعقوب ابراهامي

2012 / 8 / 4 - 08:30
التحكم: الحوار المتمدن

اعجبتني ردودك ولكنني ما كنت أجزم في شؤونٍ هي بيني وبينها. في انجلترا التي أحبها كارل ماركس، قضى فيها جزءً كبيراً من حياته وكتب فيها (رأس المال) يقولون
There is no smoke without fire
لكنني أردت أن أسألك عن موضوعٍ آخر هو أحب إليّ من الماركسية. أنا ترددت كثيراً في ترجمة علوان كتاب جاك إتالي
Karl Marx ou lesprit du mond
أردت في البداية أن أترجمه إلى: (كارل ماركس أو ضمير العالم) ولكنني رأيت إن هذا هو أكثر مما أراد الكاتب أن يقول، ووقع اختياري أخيراً على (روح العالم). هل تعتقد أن (فكر العالم) الذي جاء في تعليقك هو ترجمة أدق؟
ولشامل: شكراً

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الغرب يقرأ ماركس وليس الشرق . / شامل عبد العزيز