الصفحة الرئيسية - قراءتي في رواية ضمير المخاطَب لسيد قشوع / حوا بطواش - أرشيف التعليقات - لو وضع اسم الكتاب بالعبرية لكان افضل - د.نافذ الشاعر

لو وضع اسم الكتاب بالعبرية لكان افضل - د.نافذ الشاعر

- لو وضع اسم الكتاب بالعبرية لكان افضل

العدد: 391261

د.نافذ الشاعر

2012 / 7 / 13 - 07:50
التحكم: الحوار المتمدن

لو وضع اسم الكتاب بالعربية وتم مقارنته بالانجليزية لربما فهمنا معناه، في اعتقادي ان العنوان اسمه الشخص الاخر، أو الشخص الثاني، يعني عندما ينسلخ الانسان من بيئته ويتحول الى بيئة جديدة فيصبخ شخص اخر، وربما هذا ما اشار اليه قشوع عندما لبس ملابس فاخرة فلم يوقفه الجنود في محطات الباصات لانه يلبس ثياب فاخرة، فاعتقدوا انه شخص اخر ، أو ربما عندما تعلم في المدارس العبرية ولبس لبس اليهود، وانسلخ من هويته، ربما هذا المقصود..!
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قراءتي في رواية ضمير المخاطَب لسيد قشوع / حوا بطواش