الصفحة الرئيسية - الشخصية الأستبدادية: روبوت ام انسان؟ / طلال الربيعي - أرشيف التعليقات - اعذاري الشديد الى د. جواد الديوان - طلال الربيعي

اعذاري الشديد الى د. جواد الديوان - طلال الربيعي

- اعذاري الشديد الى د. جواد الديوان

العدد: 388865

طلال الربيعي

2012 / 7 / 6 - 22:01
التحكم: الكاتب-ة

اعتذر شديد ألأعتذار الى د. جواد اليوان والى الجميع بسبب هفوة فنية من قبلي ادت الى منع التلعيق, وها انذا اعيد نشره مع اعتذاري ثانية وشكري الجزيل للدكتور الديوان المحترم على تعليقه المهم والثمين
التعليق: القوانيين في المحاكم الاوربية وشرطتها يقلل من جوانب صرامتها، ولنقارن بين الالتزام بعبور الشارع من الاماكن المخصصة او القسر في الحفاظ على النظافة وغيرها وبين دعوات العودة للعقوبات البدنية اي الجلد وقطع اليد والكي وغيرها. كما هناك التساهل
الترجمة
Friday, July 06, 2012 - جواد الديوان

سيدي الربيعي استمتعت بمقالكم وربما اثار البعض اشكاليات الترجمة، فقد تقلل من المعنى الحقيقي المطلوب. واللغة العربية قيدت نقل المعاني باشكاليات وزن الكلمة واشتقاقاتها وغيرها من الامور.
سيدي ان تطبيق امام الجرائم مثل ما حدث في مصر السويس حيث تم قتل شاب امام خطيبته علنا بدعوة جلوسه بخلوة! ورفض السلطات الامنية اعتقالهم او تقديمهم لمحاكمة الا بعد ضغوط. وفي العراق تسكت السلطات التشريعية والقضائية والتنفيذية عن جرائم قتل وخطف
يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الشخصية الأستبدادية: روبوت ام انسان؟ / طلال الربيعي