الصفحة الرئيسية - قليل من العقل والمنطق لن يضر-خربشة عقل على جدران الخرافة والوهم (18). / سامى لبيب - أرشيف التعليقات - لحظة سامي لبيب - جحا الايطالي

لحظة سامي لبيب - جحا الايطالي

- لحظة سامي لبيب

العدد: 388722

جحا الايطالي

2012 / 7 / 6 - 15:01
التحكم: الحوار المتمدن

أولا:لايوجد نسخة عبرية تقول اتجاهات في مقابل ترجمة تقول اطراف أو زوايا انا قلت بالحرف الواحد ..ان المصطلح العبري السابق ((مأربع كنفوت هارتس))الذي يترجم حرفيا زوايا الأرض أو اطراف الأرض يستخدم في المعجمات والخرائط للدلالة على الأتجاهات الرئيسية في الخريطة,فمن أين جئت بالكلام نسخة عبرية وترجمة عربية ..أما بالنسبة للكلمة العبرية فأليك هذه سامي لبيب ,لقد وجدت من بين استخدامات الكلمة الأشارة الى الطوق الذي يوضع في أعناق الكلاب ((تكرم السامع))لكن الكلمة لاتعني حرفيا لادائرة ولاهم يحزنون هي تستخدم للأشارة الى الأشياء المستديرة كالقباب وأطواق الكلاب/تكرم السامع ,ولكن لما لايوجد لها مرادف حرفي وضعت ترجمة بديلة لها ((دائرة,دوارة,قرص,قبة))وهذه هي المشكلة التي لن تستطيع ان تشرحها لقرائك أما بالنسبة للرب الاله فلا تخف هذا الكائن يملاء الأكوان موجود في كل مكان فهذا لايحده,لكن هذا ليس موضوعنا موضوعنا كيف ستفسر الكلام السابق؟؟ ولابأس حين تكتب مقالة عن الرب الاله ممكن اجيبك لكن الان اجبنا عن الموضوع فنحن نريد أن نستفيد منك

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قليل من العقل والمنطق لن يضر-خربشة عقل على جدران الخرافة والوهم (18). / سامى لبيب