الصفحة الرئيسية - قليل من العقل والمنطق لن يضر-خربشة عقل على جدران الخرافة والوهم (18). / سامى لبيب - أرشيف التعليقات - ردا على الاستاذ سامي - جحا الايطالي

ردا على الاستاذ سامي - جحا الايطالي

- ردا على الاستاذ سامي

العدد: 388693

جحا الايطالي

2012 / 7 / 6 - 13:44
التحكم: الكاتب-ة

أولا:كل الترجمات العربية:((ترجمة فاندايك والبستاني,ترجمة الأباء اليسوعيين,ترجمة الأخبار السارة,ترجمة الحياة التفسيرية,والترجمة العربية القياسية,والترجمة المشتركة,الترجمة الكاثوليكية))كلها فسرت الكلمة بالكرة ماعدا ترجمة واحدة ترجمتها تحت مسمى ((قبة))..أما بالنسبة للكلمة الأنكليزية فهي هكذا:قرص ,دائرة ,كرة ,مدار بمعنى انه حتى الكلمة الانكليزية لن تخدمك لأن اشعياء كان واضح كان يتكلم عن شيء مثل القرص او الكرة او القبة فبتالي حتى مع الاخذ بعين الأعتبار شبهاتك فلا القبة لها زوايا ولا القرص او الشكل الدائري له زوايا ..لكن الملاحظ الاستاذ سامي ترك الموضوع تماما وذهب ليناقشني كيف سيجلس الله على الارض,الكتاب يقول يااستاذ سامي السماوات عرشي والارض موطأ قدمي فلما تستغرب ,اما بالنسبة للكلمة العبرية فهي تترجم احيانا بدائرة وتستخدم احيانا الى الاشارة الى القباب او الاشياء المستديرة فهي حرفيا لاتعني دائرة ولكنها تترجم كذلك لانه لايوجد لها مرادف بالعربية

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قليل من العقل والمنطق لن يضر-خربشة عقل على جدران الخرافة والوهم (18). / سامى لبيب