الصفحة الرئيسية - ونستون تشيرتشل يفضح مجندي البورجوازية الوضيعة / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - السيد عبد المطلب - جاسم الزيرجاوي-مهندس أستشاري

السيد عبد المطلب - جاسم الزيرجاوي-مهندس أستشاري

- السيد عبد المطلب

العدد: 386837

جاسم الزيرجاوي-مهندس أستشاري

2012 / 7 / 1 - 16:13
التحكم: الحوار المتمدن

السيد عبد المطلب و السيد ماجد
تحية لكما
عزيزي عبد المطلب
أنا لم ( تقولني ما لم اقله )
هذه كانت وجهة نظري أنا حين قلت : هنا حصل خطأ في الترجمة : ليس المقصود طبقتين بل نوعين , صنفين
لأن مفردة class تأتي بمعنى :
طبقة اجتماعية, صنف, نوع (المورد: منير البعلبكي)
لذلك تكون ترجمة العبارة: Our Party relies on two classes يتكل حزبنا على نوعين ( صنفين)
والترجمة الصحيحة كتلتين
ويقصد كتلة ستالين وكتلة تروتسكي
لا وجود لا لطبقة عاملة او فلاحين او جيش أحمر...كما يقول السيد النمري
وأنا أستغرب أشد الأستغراب ..لماذا يزعل السيد النمري عندما نكشف الحقيقة
وأساساً هي رسائل وهي تصب في غير صالح ستالين..حتى ان مجلة northStar Compass اليسارية الشهيرة تشكل في هذه الرسائل وتقول هذا ليس اسلوب لينين في الكتابة
http://www.northstarcompass.org/
..تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ونستون تشيرتشل يفضح مجندي البورجوازية الوضيعة / فؤاد النمري