الصفحة الرئيسية - ونستون تشيرتشل يفضح مجندي البورجوازية الوضيعة / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - السيد عبد المطلب العلمي ـ ت102 - ماجد جمال الدين

السيد عبد المطلب العلمي ـ ت102 - ماجد جمال الدين

- السيد عبد المطلب العلمي ـ ت102

العدد: 386789

ماجد جمال الدين

2012 / 7 / 1 - 14:45
التحكم: الحوار المتمدن

كلمة класс باللغة الروسبة تعني صنف ! فهي مأخوذة في اللغة الروسية من الكلمة اللاتينية class ، وأستطيع أن آتي لك بما لا يعد ويحصى من النصوص العلمية في شتى المجالات من البيولوجيا إلى الرياضيات ، حيث تستعمل كلمة класс باللغة الروسية فقط بمعنى صنف ولا يمكن أبدا فهمها بمعنى طبقة ، فهي أصلا بجذرها اللغوي لا تعني هذا ولا شأن لها بكلمة طبقات .. ألمشكلة في إستعمالها بشكل مجازي بمعنى طبقة إجتماعية جاءت مع التراجم المنحرفة للأدب الماركسي في القرن التاسع عشر .
ولذا فإن تصويبك غير موفق .. المعنى ربما يظهر من إقتباس كامل الفقرة وما قبلها أو بعدها وليس بالإعتماد فقط على ترجمة رغبوية لكلمة معينة
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ونستون تشيرتشل يفضح مجندي البورجوازية الوضيعة / فؤاد النمري