الصفحة الرئيسية - .. وأنتَ أدركتَ ! / عودة عوليس - أرشيف التعليقات - أهديك ترجمتي ل أصوات كفافي تقض الضفدع - الجواهري

أهديك ترجمتي ل أصوات كفافي تقض الضفدع - الجواهري

- أهديك ترجمتي ل أصوات كفافي تقض الضفدع

العدد: 385878

الجواهري

2012 / 6 / 29 - 03:30
التحكم: الحوار المتمدن

................
Voices
...............
Loved, idealized voices
of those who have died, or of those
lost for us like the dead.
Sometimes they speak to us in dreams;
sometimes deep in thought the mind hears them.
And, with their sound, for a moment return
sounds from our lifes first poetry -
like distant music fading away at night.

Constantine P. Cavafy
..............
أصوات
.................
أصوات أليفة و وهمية
لهؤلاء الذين ماتوا أو هؤلاء
الذين ضاعوا وأصبحوا بالنسبة لنا في عداد الموتى
أحيانا يكلموننا في الأحلام
وأحياناً نسمعهم من خلال التفكير بعمق
و عندما تعود أصواتهم للحظات
تبدو وكأنها قادمة من حياتنا الأولى
التي تشبه الشعر كموسيقى بعيدة تتلاشى في الليل

قسطنطين كافافي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
.. وأنتَ أدركتَ ! / عودة عوليس