الصفحة الرئيسية - ونستون تشيرتشل يفضح مجندي البورجوازية الوضيعة / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - تكملة تشيرشيل واللغة الانجليزية - مجدي سعد

تكملة تشيرشيل واللغة الانجليزية - مجدي سعد

- تكملة تشيرشيل واللغة الانجليزية

العدد: 385641

مجدي سعد

2012 / 6 / 28 - 15:45
التحكم: الكاتب-ة

ونأتي الي هذه الجملة بعد بضع جمل تبدو وكأن كاتبها رئيس وردية يكتب تقريرا عن أحد عماله
He was writing his speeches by him self
غريب أن يقع من يجيد الانجليزية في مثل هذا الخطأ الشائع بين من يفكر بلغة اخري ويترجم افكاره حرفيا ونري هذا كثيرا من متكلمي العربية
رجاء ملاحظة كيف يكون التركيب في العربية- كان يكتب خطبه بنفسه- وكيف تمت ترجمتها حرفيا
الصحيح هو
He wrote his speeches himself
ثم
as by a command
جملة لا تعني شيئا وينبغي ان تكون
as if by command

لا أعتقد أنه من الممكن أن يصدق من قرأ شيئا عن تشيرشيل أنه قد قال ما يلي ولو علي سبيل المزاح وبها ايضا من الخطأ في التركيب والقواعد

He was fighting against enemies with their own hands. He pushed us, imperialistic, fight against imperialistic
مرة اخري دعونا نري كيف نصحح هذه الجملة الغريبة حتي تعطي معني
He faught his enemies with their own hands and pushed us, imperialists, to fight against imperialists
رجاء ملاحظة الاستعمال (الروسي) الخطأ لكلمة
imperialistic
وهذه الكلمة تفشي السر بأكمله

وهناك الكثير
ولكن اكتفي بهذا

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ونستون تشيرتشل يفضح مجندي البورجوازية الوضيعة / فؤاد النمري