الصفحة الرئيسية - ونستون تشيرتشل يفضح مجندي البورجوازية الوضيعة / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - تشيرشيل واللغة الانجليزية - مجدي سعد

تشيرشيل واللغة الانجليزية - مجدي سعد

- تشيرشيل واللغة الانجليزية

العدد: 385627

مجدي سعد

2012 / 6 / 28 - 14:56
التحكم: الحوار المتمدن

لا أود مطلقا آقحام نفسي في هذه المعمعة المليئة بالخصومة والكثير من التعدي علي آداب الحوار ولكني لا أستطيع تمرير هذا المقال بدون تعليق واجب
من المعروف عن ونتسون تشيرتشيل أنه كان خطيبا مفوها و من المعروف عنه أيضا أنه ملك ناصية اللغة الانجليزية لدرجة أنه الي يومنا هذا يرجع الكثير من الكتاب الانجليز الي خطبه وكتاباته للوقوع علي صحة هذا التعبير أو ذاك وليس من الغريب أن يحتكم الفرقاء الي كتاباته لحسم مشكلة لغوية ما
لذا أري أنه من الغريب بل من المستحيل أن يكون النص الذي أورده الكاتب من قول أو كتابة نشيرشل

هذا النص ركيك للغاية ومليئ بالاخطاء و من الواضح أن كاتبه لا يتكلم الانجليزية كلغة أم بل ولا هو يجيدها

واليكم بعض وليس كل الاخطاء الفادحة الفاضحة

The biggest luck for Russia was that
in its most challenge time it
جملة ركيكة للغاية ومع ذلك لغويا
الصحيح
in its most challenging time
ثم
big might person
الصحيح
big mighty person
الجملة التالية في تركيبها خطأ فادح
and merciless so as in his work as in his life
الصحيح
and merciless in his work as he is in his life
يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ونستون تشيرتشل يفضح مجندي البورجوازية الوضيعة / فؤاد النمري