الصفحة الرئيسية - ماذا علّمنا ستالين ؟ / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - الاستاذ شامل : حول البرجوازية الوضيعة - مالوم ابو رغيف

الاستاذ شامل : حول البرجوازية الوضيعة - مالوم ابو رغيف

- الاستاذ شامل : حول البرجوازية الوضيعة

العدد: 377723

مالوم ابو رغيف

2012 / 6 / 8 - 14:48
التحكم: الحوار المتمدن

الاستاذ شامل عبد العزيز
ان صفة الوضيعة للبرجوازية ليست بشتيمة ولا هو وصف اخلاقي ينتقص من صاحبه كما يوحي فهمك للمصطلح اذ اظفت كلمة منحطة لها.
الوضاعة وصف للعمل الذي تمتهنه هذه الطبقة وليس وصف لاخلاقها، وألا لكنا كلنا منحطون ,(: الوضيع هنا تعنى الادنى في الاهمية، بمعنى غير المنتج، وكل عمل لا ينتج فائض قيمة هو عمل غير منتج، وهذا ليس قول ماركس وحده بل آدم سمث ايضا
وغير المنتج لا نعني به انعدام الفائدة بقدر ما نعني به عدم انتاج ثروة مادية، ولا تباع بضاعته في السوق بشكل مادي، بل خدمي، والخدمة لا تنتج ثروة مثلما تعرف، يمكن ان تقول انها تجلب ثروة مثل العاملون في الفندقة والسياحة والسينما والرياضة لكنهم لا يصنعون ثروة مادية
ربما لم يجد المترجم العربي كلمة افضل لترجمة للمصطلح الانجليزي
Menial bourgeois
فاستخدم كلمة وضيعه معتمدا على فطنة القارئ وضاربا بالتباس المفهوم بعرض الحائط
فاذا اعتبرنا ان الرأسمالية بيت كبير فان مالك هذا البيت هو الرأسمالي ومن يقوم ببناء البيت هم العمال ومن يكنس ويمسح ويلمع ويغسل فهم البرجوازيون، وقد يكونون غاية في الشرف والاخلاق، لكن عملهم يبقى عملا وضيعا
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماذا علّمنا ستالين ؟ / فؤاد النمري