الصفحة الرئيسية - ماذا علّمنا ستالين ؟ / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - عاهرة لا قواد - يعقوب ابراهامي

عاهرة لا قواد - يعقوب ابراهامي

- عاهرة لا قواد

العدد: 377564

يعقوب ابراهامي

2012 / 6 / 8 - 08:17
التحكم: الحوار المتمدن

يقول فؤاد النمري: الذين توقفوا عند كلمة
whore
وترجمتها إلى العربية يبدو أنهم لم يقرأوا مسرحية -تيمون من أثينا- لشكسبير
شكسبير يقول في المقطعين الشعريين بخصوص الذهب يقول بالمعنى
- أيها الذهب يا قواد العالم البشري -
وهو ما كتبه ماركس في مقدمة رأس المال

ملاحظاتنا هي كما يلي
1. الذين توقفوا عند الكلمة لهم اسماء. هم: جاسم الزيرجاوي ويعقوب ابراهامي

2. الكلمة الأنكليزية
whore
معناها عاهرة وليس قواد (راجع تعليق علي عجيل منهل رقم 22). قد لا يفرق فؤاد النمري بين العاهرة والقواد ولكن ذلك لا يعطيه الحق في الإعتداء على شكسبير

3. النص الأصلي في لغة شكسبير هو
Thou common whore of mankind

4. ماركس لم يقتبس هذا المقطع لشكسبير في مقدمة رأس المال بل في الجزء الثالث من كتاب رأس المال في صفحة 132 (النسخة الأنكليزية) في االفصل الذي يتحدث فيه عن المال

5. النتيجة: فؤاد النمري لم يقرأ رأس المال (وهذا ليس عيباً) ولا يجيد الأنكليزية (وهذا أيضاً ليس عيباً). العيب هو أن تدعي أنك قرأت رأس المال وتجيد اللغة الأنكليزية في حين أنك لا تملك لا هذا ولا ذاك

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماذا علّمنا ستالين ؟ / فؤاد النمري