الصفحة الرئيسية - حول المسيح الوثني؟ حوار مع لاهوتي / نادر قريط - أرشيف التعليقات - شكرا للكاتب وشكرا للاهوتي - عدنان عاكف

شكرا للكاتب وشكرا للاهوتي - عدنان عاكف

- شكرا للكاتب وشكرا للاهوتي

العدد: 37743

عدنان عاكف

2009 / 8 / 3 - 10:40
التحكم: الكاتب-ة

الأستاذ نادر المحترم !
ورد في تعليقك – 14 – انك لست مسؤولا عن المادة العلمية وان مسؤوليتك تقتصر على أمانة الترجمة. مع إعجابي بما ورد في المقالة وتقديري للأسلوب الذي كتبت به لكني لا أستطيع ان أتفق مع ما ذكرته. مع ان المادة العلمية تعود الى باحثين غربيين وينتمون الى الديانة المسيحية، كما تقول، ولكن لولا الترجمة البارعة والقدرة على تقديم المادة بالشكل الذي قدمت به لفقدت المقالة الكثير من محتواها العلمي. وهل يمكن ان نفصل النص المترجم عن الحوار الذي دار بين المترجم مع اللاهوتي لازو ؟ بصراحة ان أهمية هذا الحوار، بالنسبة لنا نحن الذين نتراشق كل يوم بالكلام والكلام المضاد حول العلمانية والدين، لا تقل عن أهمية المعلومات الواردة في النص المترجم. نحن أمام فيلسوف ومفكر ورجل دين من الطراز النادر الذي طالب به آينشتاين، في مقالة من مقالاته التي خصصها للحديث عن العلاقة بين العلم والدين، حين قال بأن رجل الدين ينبغي ان يكون أستاذ مقتدر قبل ان يكون داعية..
2. مع اني استمتعت كثيرا بما قرأت، لكني لا أنظر الى ما ورد فيها من معلومات على انها حقائق مسلم بها، غير قابلة للنقاش، بل هي من النقاط الإشكالية التي يدور حولها الجدل في الأوساط العلمية والدينية. وكم كان من المفيد لو ان الأخوة طرحوا وجهات نظر

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حول المسيح الوثني؟ حوار مع لاهوتي / نادر قريط