الصفحة الرئيسية - اعترافات لوقا بتحريف الأناجيل المقدسة ( لوقا)1 / طلعت خيري - أرشيف التعليقات - من فمك ادينك 2 - سلامة شومان

من فمك ادينك 2 - سلامة شومان

- من فمك ادينك 2

العدد: 377321

سلامة شومان

2012 / 6 / 7 - 19:01
التحكم: الحوار المتمدن

يقول بولس( لقد وددت لو كنت أنا نفسي محروما و منفـصلا عن المسيح في سبيل أخوتي بين قومي باللحم و الدم، أولـئك الذين هم بنو إسرائيل و لهم التبني و المجد و العهود و التشريع و العبادة و المواعيد و الآباء، و منهم المسيح من حيث إنه بشر، و هو فوق كل شيء إلـه مبارك أبد الدهور. آميــن)ا
الترجمة الفرنسية للنص اليونانى (ومنهم المسيح ---
و منهم المسيح حسب الجسد. تبارك الله الذي هو فوق كل شيء أبد الدهور. آميـن

في هذه القراءة نلاحظ أن الكلام من عند: و منهم المسيح. ينتهي بعبارة( بحسب الجسد) ثم نقطة. ثم تبدأ جملة مستأنفة جديدة هي(تبارك الله الذي هو فوق كل شيء.. الخ)و عليه فالكلام في هذه القراءة، ليس فيه أي تأليه للمسيح

هذا و لقد أحسَـنَت الترجمة الإنجليزية العصرية المراجَعة للعهد الجديد، حيث لم تذكر هذه القراءة الثانية في الحاشية، بل جعلتها هي الأصل و هي الترجمة الصحيحة المختارة فترجمت العبارة في المتن كالتالي
“And Christ , as a human being , belongs to their race. May God , who rules over all , be praised for ever. Amen
و المسيح، ككائن بشري ينتمي لعرقهم. ليتبارك الله الذي يحكم فوق الجميع للابد

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
اعترافات لوقا بتحريف الأناجيل المقدسة ( لوقا)1 / طلعت خيري