أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - وأخيراً - فائض القيمة - ؟ / شامل عبد العزيز - أرشيف التعليقات - ماذا يقول استاذنا- ابراهامى- فى الموضوع - علي عجيل منهل










ماذا يقول استاذنا- ابراهامى- فى الموضوع - علي عجيل منهل

- ماذا يقول استاذنا- ابراهامى- فى الموضوع
العدد: 372166
علي عجيل منهل 2012 / 5 / 25 - 20:58
التحكم: الحوار المتمدن

أخير في الترتيب وليس أخِرا في القيمة
يبدو لي أن (أخيراً وليس آخِراً) ترجمة عربية خاطئة للعبارة الانجليزية الأصلية (last not least) التي تعني (أخيرٌ في الترتيب وليس أخيراً في القيمة)، وذلك لأن العبارة عندما تختصر بهذا الشكل تصبح عبارة بلا معنى، ولأن الأخير و الآخِر (بكسر الخاء) تعنيان شيئا واحدا، ولأن العبارة لم تعد تستخدم في السياق نفسه. وربما كان الأصوب أن نترجم هذه العبارة المسرحية الانجليزية بقولنا: (أخيرٌ وليس أخيراً) أو (أخيرٌ وليس آخِراً) . والله أعلم!
!


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
وأخيراً - فائض القيمة - ؟ / شامل عبد العزيز




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - قصيدة أهلا بشهر الرضا للشاعر وليد محجوب دراسة اسلوبي بقلم اح ... / وليد محجوب
- الذباب الإكتروني / علي جاسم ياسين
- السفر إلى الذكريات قراءة نقدية لقصيدة للشاعر المصري وليد محج ... / وليد محجوب
- بشرى الهلالي- الصوت الرائي / كاظم المقدادي
- قصة قصيرة: بين الحياةِ وظلّها / داود سلمان عجاج
- الإبداع والحضارة / سناء الشعلان


المزيد..... - مدير منتخب ألمانيا: الآن بدأت منافسات كأس العالم فعليا وسنفو ...
- أزمة الدواء في الضفة الغربية: مرضى يواجهون خطر الموت ونقص حا ...
- روسيا تستعيد 7 أسرى مدنيين من نظام كييف
- سحب الدخان تغطي مدينتي كييف وفيشغورود والأوكرانيون يشتكون من ...
- الجماعة الإسلامية في لبنان تعلن موقفها من الاتفاق الإطاري: ل ...
- غادة عون عبر -إكس-: ورقة التفاهم الموقعة بين لبنان وإسرائيل ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - وأخيراً - فائض القيمة - ؟ / شامل عبد العزيز - أرشيف التعليقات - ماذا يقول استاذنا- ابراهامى- فى الموضوع - علي عجيل منهل