الصفحة الرئيسية - وأخيراً - فائض القيمة - ؟ / شامل عبد العزيز - أرشيف التعليقات - ماذا يقول استاذنا- ابراهامى- فى الموضوع - علي عجيل منهل

ماذا يقول استاذنا- ابراهامى- فى الموضوع - علي عجيل منهل

- ماذا يقول استاذنا- ابراهامى- فى الموضوع

العدد: 372166

علي عجيل منهل

2012 / 5 / 25 - 20:58
التحكم: الحوار المتمدن

أخير في الترتيب وليس أخِرا في القيمة
يبدو لي أن (أخيراً وليس آخِراً) ترجمة عربية خاطئة للعبارة الانجليزية الأصلية (last not least) التي تعني (أخيرٌ في الترتيب وليس أخيراً في القيمة)، وذلك لأن العبارة عندما تختصر بهذا الشكل تصبح عبارة بلا معنى، ولأن الأخير و الآخِر (بكسر الخاء) تعنيان شيئا واحدا، ولأن العبارة لم تعد تستخدم في السياق نفسه. وربما كان الأصوب أن نترجم هذه العبارة المسرحية الانجليزية بقولنا: (أخيرٌ وليس أخيراً) أو (أخيرٌ وليس آخِراً) . والله أعلم!
!

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
وأخيراً - فائض القيمة - ؟ / شامل عبد العزيز