الصفحة الرئيسية - جلال الدين الرومي: أنا غلام القمر / حميد كوره جي - أرشيف التعليقات - تحياتي لك وللعزيزين سيمون وجاسم - شامل عبد العزيز

تحياتي لك وللعزيزين سيمون وجاسم - شامل عبد العزيز

- تحياتي لك وللعزيزين سيمون وجاسم

العدد: 371347

شامل عبد العزيز

2012 / 5 / 23 - 14:41
التحكم: الكاتب-ة

يقال بأن أحمد رامي عاد من باريس وأم كلثوم كانت في بداية المشوار فسأل عنها فقالوا له فتاة من الأرياف تنشد الموشحات الدينية - هذه هي البداية ثم كان عشق رامي للسيدة - ليس خارج السياق - عاد إلى باريس من أجل تعلم اللغة الفارسية ثم قام بترجمة الخيام وغنت أم كلثوم الرباعيات ,, أليس كذلك - أبن بلدنا أحمد صافي النجفي له ترجمتة للخيام تفوق كل من ترجم له حتى وإن درس في باريس - لسبب بسيط هو تمكنه من اللهجة الفارسية المنتشرة في النجف وفي أصول اللغة كذلك - من هنا اللهجة العامية إذا رافقها قواعد اللغة لأي لغة يكون الإبداع
وحميد كشكولي اليوم أبدع في الترجمة
شكراً جزيلاً

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
جلال الدين الرومي: أنا غلام القمر / حميد كوره جي