الصفحة الرئيسية - فائض القيمة بين ماركس و الإكتشافات الجديدة لإبراهامي / 3 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - أشد على أيديكم و اردد معكم كل كلمة قلتموها - حسين علوان حسين

أشد على أيديكم و اردد معكم كل كلمة قلتموها - حسين علوان حسين

- أشد على أيديكم و اردد معكم كل كلمة قلتموها

العدد: 367986

حسين علوان حسين

2012 / 5 / 15 - 16:28
التحكم: الحوار المتمدن

الأستاذ الفاضل فواز فرحان المحترم
كلامكم كله ينطق بالحقائق
اللغة الألمانية أدق بما لا يقاس من اللغة الإنكليزية لأن الألمانية لغة إلصاقية
agglutinative language
تيسر التعبير عن مختلف التلاوين
في حين أن الإنكليزية لغة إشتقاقية (derivational language)، و تعوزها آلاف المفردات ، و لذلك فهي - عكس الإلمانية - شديدة الإعتماد على إستعارة المفردات من اللغات الإخرى ، حتى من اللغات الميتة مثل الأغريقية و اللاتينية
و لقد حاولت مقارنة بعض فقرات النصوص الإنكليزية المقتبسة في هذه المقالة بالنص الألماني الأصلي . فوجدت الترجمة الإنكليزية -يابسة- ، و - تثرد أحياناً بصف الماعون -
و عندما وجدت بعض الهنات فسجلتها لمناقشتها هنا ، خشيت أن يتحول النقاش من نقاش -علمي إلى نقاش لغوي ، و -تضيع الصاية و الصرماية ! خصوصاُ و هي منفذة بإشرف إنجلز
شكري و تقديري لكم ، مع فائق الحب و الإعتزاز
أرجو أن تواصلوا إغناء هذه الورقة بعلمكم الغزير
تحيتي الأخوية لكم و دمتم بخير

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
فائض القيمة بين ماركس و الإكتشافات الجديدة لإبراهامي / 3 / حسين علوان حسين