الصفحة الرئيسية - فائض القيمة بين ماركس و الإكتشافات الجديدة لإبراهامي / 3 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - لغة الشيطان - فواز فرحان

لغة الشيطان - فواز فرحان

- لغة الشيطان

العدد: 367622

فواز فرحان

2012 / 5 / 14 - 21:08
التحكم: الحوار المتمدن

الاستاذ العزيز حسين علوان
مجهود يستحق الاشادة ، أغلب الاوربيون يُطلقون على اللغة الانكليزية بلغة الشيطان لانها لغة مطاطة وقد تحوي كلمتين متشابهتين بمعنيين مختلفين ، ولذا لااعتقد ان من يقرأ ماركس باللغة الانكليزية لن يكون قادراً على شرح افكاره بشكل صحيح كما يقصده ماركس بالالمانية وقد جئت لك في تعليق سابق بمثل عن كلمتي راوبن ( يسلب ، وشتالن التي تعني يسرق ) ولا كلمات اخرى قد تؤدي الغرض كما أدته هاتين الكلمتين في الالمانية ، لذا من يناقش ماركس بالانكليزية أعتقد أنه قادر فقط على التلاعب بالافاظ والافكار كما يرغب هو وليس كما يعني كارل ماركس من كل كلمة ..
لا تنسى ان اغلب المعاهدات الدولية توقع بالانكليزية لنفس السبب وضاعت الكثير من البلدان والحقوق لهذا السبب ، حتى مجمع اللغة الذي يختصر الكلمات منذ ما يقارب المائة عام يستغرب هذا الكم الهائل من المفردات المتشابهة المتشابكة ..
تحياتي لجهدك الكريم

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
فائض القيمة بين ماركس و الإكتشافات الجديدة لإبراهامي / 3 / حسين علوان حسين