الصفحة الرئيسية - فائض القيمة في -زوبعة فنجان- / عذري مازغ - أرشيف التعليقات - الجملة في النسخة الاصلية - فواز فرحان

الجملة في النسخة الاصلية - فواز فرحان

- الجملة في النسخة الاصلية

العدد: 364396

فواز فرحان

2012 / 5 / 5 - 14:34
التحكم: الحوار المتمدن

اعزائي
استخدم ماركس في النسخة الاصلية كلمة سرقة ولم يستخدم كلمة اخرى كالسلب مثلاً لان رب العمل في هذه الحالة قد يسلب العامل ويعطي شخصاً اخر ثمرة هذا السلب (كما كان روبن هود يفعل بسرقة الاغنياء ومساعدة الفقراء دون ان يستفيد من سرقاتهِ )
ففي هذه الحالة كلمة سرقه تعني المعنى الحرفي لها من استفادة صاحب السرقة من ثمرة سرقته
Konsumierst du sie aber in 10 Jahren, so zahlst du mir täglich 1/10950 statt 1/3650 ihres Gesamtwertes , also nur 1/3 ihres Tageswerts, und STIEHLST mir daher täglich 2/3 des Werts meiner Ware.
Der Arbeitstag, Kapitel 8, Seite 231, Zeile 10
ملاحظة وضعت الفعل بالالماني بأحرف كبيرة وهذا المقطع موجود في الصفحة 231 السطر العاشر
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
فائض القيمة في -زوبعة فنجان- / عذري مازغ