أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - رد على تعليق ألأخ جمشيد إبراهيم / ماجد جمال الدين - أرشيف التعليقات - احسنت - مالوم ابو رغيف










احسنت - مالوم ابو رغيف

- احسنت
العدد: 359536
مالوم ابو رغيف 2012 / 4 / 22 - 19:14
التحكم: الكاتب-ة

مقال رائع احسنت واجدت
ليس لي تعليق عدا الثناء على الرد، لكن ما ورد في المقال حول ضغط التعابير ومدلولات الكلمات دعاني افكر بأن االكثير من الاحداث والوقائع تضغطها اللغات وتشير لها بكلمة واحدة قد تكون مركبة لكنها تحمل في داخلها اكثر مما يحمله الجمل فوق ظهره، بعض قصائد الشعراء الاجانب المحملة بالرموز، قد لا يفهما القارئ ذو الثقافة المتوسطة او القاريء غير المطلع فهي تستلزم فك الضغط السريع عن تلك الكملة لفهم جماليات التعبير فعندما تقرأ شكسبير باللغة الانجليزية قد لا يفهم الواحد منا قصائدة دون الرجوع الى الهوامش التي تشرح مدلولات الكلمة وكذلك هو الامر مع دانتي وجحيمه
تعريب الكلمات يذهب بالكثير من المعنى او المقصود من المصطلح، الا تجد كيف يختلف السياسيون العراقيون في تفسير الدستور المكتوب بـ لغة بسيط غير معقدة خالية من المصطلحات الاجنبية فما بالك لو اشتملت على تلك الكلمات المضغوطة التي قد تعني احداثا ووقائع كثيرة ومدلولات تستلزم ادمغة سليمة لا يملكها ساستنا

لربما لم تعد اللغة العربية بان تكون لغة سياسة او لغة قانون او لغة علم لاضمحلال التطور العلمي والسياسي ولرواج التخلف الاسلامي
تحياتي ،


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رد على تعليق ألأخ جمشيد إبراهيم / ماجد جمال الدين




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - من امتلاك الإمكانات إلى صناعة القرار: نحو مفهوم متكامل للقوة ... / مروان فلو
- الحركة الإبداعية السودانية المعاصرة: مع الكاتب الطيب السنوار / عطا درغام
- الاشتراكيون وفلسفة اللغة السياسية الملحق النظري / أكرم سعيد
- في ذكراه ال ٦٨ كيف كانت إرهاصات انقلاب ١&# ... / تاج السر عثمان
- العلاقة بين الحفيد _ ة والجد _ ة .... مناقشة جديدة 2026 / حسين عجيب
- حديث البيدق/ طوفان الأقصى حتى لا ننسى (473) / نورالدين علاك الاسفي


المزيد..... - روبيو: لا أدلة على ارتباط الأعطال التقنية بجهات خبيثة
- الصومال يتهم الإمارات بتقويض السيادة وتهريب الزبيدي
- في قمة الأعمال لمنتدى -آبيك-.. الرئيس الصيني يدعو للحفاظ على ...
- التحالف يعلن تنفيذ عملية نوعية ضد الحوثيين في 4 محافظات يمني ...
- بوتين في منتدى أعمال قمة -آبيك- يستعرض الفرص الاستثمارية لرو ...
- الولايات المتحدة.. السجن لباكستاني أدين بالتخطيط لاغتيال ترا ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - رد على تعليق ألأخ جمشيد إبراهيم / ماجد جمال الدين - أرشيف التعليقات - احسنت - مالوم ابو رغيف