الصفحة الرئيسية - رد على تعليق ألأخ جمشيد إبراهيم / ماجد جمال الدين - أرشيف التعليقات - احسنت - مالوم ابو رغيف

احسنت - مالوم ابو رغيف

- احسنت

العدد: 359536

مالوم ابو رغيف

2012 / 4 / 22 - 19:14
التحكم: الكاتب-ة

مقال رائع احسنت واجدت
ليس لي تعليق عدا الثناء على الرد، لكن ما ورد في المقال حول ضغط التعابير ومدلولات الكلمات دعاني افكر بأن االكثير من الاحداث والوقائع تضغطها اللغات وتشير لها بكلمة واحدة قد تكون مركبة لكنها تحمل في داخلها اكثر مما يحمله الجمل فوق ظهره، بعض قصائد الشعراء الاجانب المحملة بالرموز، قد لا يفهما القارئ ذو الثقافة المتوسطة او القاريء غير المطلع فهي تستلزم فك الضغط السريع عن تلك الكملة لفهم جماليات التعبير فعندما تقرأ شكسبير باللغة الانجليزية قد لا يفهم الواحد منا قصائدة دون الرجوع الى الهوامش التي تشرح مدلولات الكلمة وكذلك هو الامر مع دانتي وجحيمه
تعريب الكلمات يذهب بالكثير من المعنى او المقصود من المصطلح، الا تجد كيف يختلف السياسيون العراقيون في تفسير الدستور المكتوب بـ لغة بسيط غير معقدة خالية من المصطلحات الاجنبية فما بالك لو اشتملت على تلك الكلمات المضغوطة التي قد تعني احداثا ووقائع كثيرة ومدلولات تستلزم ادمغة سليمة لا يملكها ساستنا

لربما لم تعد اللغة العربية بان تكون لغة سياسة او لغة قانون او لغة علم لاضمحلال التطور العلمي والسياسي ولرواج التخلف الاسلامي
تحياتي ،

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رد على تعليق ألأخ جمشيد إبراهيم / ماجد جمال الدين