الصفحة الرئيسية - شعر امريكي حديث مترجم للعربية / جميل عزيز محمد - أرشيف التعليقات - شكرا ..شكلرا - wadi aalshahad

شكرا ..شكلرا - wadi aalshahad

- شكرا ..شكلرا

العدد: 359451

wadi aalshahad

2012 / 4 / 22 - 14:59
التحكم: الحوار المتمدن

سيدي ايها المترجم الرائع ......السلام عليك
لقد اتحفتنا بكل رائع وجميل ومنوع
فلقد قرأت في مكان لااذكره بان المترجم للقصيدة او الرواية , هو خالق جديد للقصيدة والقصة او الرواية، وهذا ماوجدته وانا اقرأ تراجمك لما موجود من القصائد والقصص , اعذر ارتباكي فانا اكتب هذا وانا اتذكر قولا للاستاذ مدني صالح مازال يشتعل في ذهني حيث يقول (من هو شكسبير لولا جبرا ابراهيم جبرا...... وانا مع معرفتي البسيطة للغة اىنكليزية . اجد انك تضيف الكثير من السحر والفن والاختيار الصحيح لكل كلمة تترجمها بحيث تصب في القالب العام للقصيدة ـ خاصةـ
وتجعلها قصيدة مترابطة ومتماسكة ومعبرة عن الثيمة الاصلية للقصيدة
شكرا سيدي

واعترف باني اليوم وحين ابدا نشاطي مع الدسك توب ابدأ اولا معك وترجماتك ايها السيد الكريم

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
شعر امريكي حديث مترجم للعربية / جميل عزيز محمد