أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - شعر امريكي حديث مترجم للعربية / جميل عزيز محمد - أرشيف التعليقات - شكرا ..شكلرا - wadi aalshahad










شكرا ..شكلرا - wadi aalshahad

- شكرا ..شكلرا
العدد: 359451
wadi aalshahad 2012 / 4 / 22 - 14:59
التحكم: الحوار المتمدن

سيدي ايها المترجم الرائع ......السلام عليك
لقد اتحفتنا بكل رائع وجميل ومنوع
فلقد قرأت في مكان لااذكره بان المترجم للقصيدة او الرواية , هو خالق جديد للقصيدة والقصة او الرواية، وهذا ماوجدته وانا اقرأ تراجمك لما موجود من القصائد والقصص , اعذر ارتباكي فانا اكتب هذا وانا اتذكر قولا للاستاذ مدني صالح مازال يشتعل في ذهني حيث يقول (من هو شكسبير لولا جبرا ابراهيم جبرا...... وانا مع معرفتي البسيطة للغة اىنكليزية . اجد انك تضيف الكثير من السحر والفن والاختيار الصحيح لكل كلمة تترجمها بحيث تصب في القالب العام للقصيدة ـ خاصةـ
وتجعلها قصيدة مترابطة ومتماسكة ومعبرة عن الثيمة الاصلية للقصيدة
شكرا سيدي

واعترف باني اليوم وحين ابدا نشاطي مع الدسك توب ابدأ اولا معك وترجماتك ايها السيد الكريم


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
شعر امريكي حديث مترجم للعربية / جميل عزيز محمد




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - أتعس الخونة من يبيعون الوطن باسم الوطنية / حامد الضبياني
- نقد الفلسفة اللاإنجابية عند دافيد بناتار / عائد ماجد
- من يهدّد وحدة سوريا؟ / حجي قادو
- رؤية الرئيس أحمد الشرع للمستقبل السوري / فارس إيغو
- مواد النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية غلب عليها تأثير ... / ماجد احمد الزاملي
- التاريخ يعيد نفسه.. من الأسد إلى الشرع / ضيا اسكندر


المزيد..... - 99% من حالات القلب لديها عامل خطر يمكن علاجه قبل الإصابة بال ...
- أبرز فوائد السمّاق.. سرّ النكهة المميزة في الأطباق الشرقية
- اكتشاف فنون صخرية تعود إلى 12800 عام بصحراء السعودية
- ترامب بـ-اجتماع الجنرالات-: هناك كلمتان تبدآن بحرف -ن- ولا ي ...
- -من لا يعجبه كلامي ليغادر وسيفقد رتبته ومستقبله-.. شاهد ما ق ...
- نشطاء من السودان وميانمار وجزر بالمحيط الهادئ وتايوان يتلقون ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - شعر امريكي حديث مترجم للعربية / جميل عزيز محمد - أرشيف التعليقات - شكرا ..شكلرا - wadi aalshahad