الصفحة الرئيسية - ألرياضيات وألفلسفة 2 / ماجد جمال الدين - أرشيف التعليقات - ترجمة المصطلحات ـ تتمة - ماجد جمال الدين

ترجمة المصطلحات ـ تتمة - ماجد جمال الدين

- ترجمة المصطلحات ـ تتمة

العدد: 357535

ماجد جمال الدين

2012 / 4 / 17 - 07:41
التحكم: الكاتب-ة

وهذا ما تعمد إليه دول عديدة ، مثلا في اللغة الروسية أغلب المصطلحات العلمية هي ترويس لفظي فقط للأسماء الأنجليزية ، وهذا فيه غنى للغة الروسية ذاتها ، حيث يمكن تصريف وإشتقاق أسماء وأفعال جديدة منها .. وأيضا ألمعنى المراد من المصطلح يتبين بشكل أفضل من خلال النسق ألعلمي في الموضوع المطروح بأحسن ألف مرة من ترجمته الحرفية .. وألأهم أن ألمصطلحات ألعلمية في ألمجالات ألعديدة تتكاثر بشكل أرنبي بحيث لا يمكن أبدا أللحاق بها ..

بأي شكل تحاول ترجمة وتعريب Finite element method ، فإنك قطعا لا ولن تعطيها ألمعنى المطلوب الذي يتبين من النص الكامل التي جاءت به ..
وهذه ألمسألة واحدة من أعقد ألمسائل في علوم الرياضيات المختصة والتي تعالج قضايا العقل الصناعي .

تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ألرياضيات وألفلسفة 2 / ماجد جمال الدين