الصفحة الرئيسية - ألرياضيات وألفلسفة 2 / ماجد جمال الدين - أرشيف التعليقات - ترجمة المصطلحات 2 - ماجد جمال الدين

ترجمة المصطلحات 2 - ماجد جمال الدين

- ترجمة المصطلحات 2

العدد: 357534

ماجد جمال الدين

2012 / 4 / 17 - 07:38
التحكم: الكاتب-ة

وكان هدفي تعريب الكتب ألأولى مستفيدا من طريقة ترجمة المصطلحات في الثانية ، ففوجئت بمدى ضحالة إسلوب الترجمة وطريقة طرح ألأفكار الرياضية بما يجعل التلميذ والطالب يقرأها ويحفظها كما نصوص القرآن المحمدي والمقتل الحسيني .

ولكن لم تساعدني ظروفي المادية ولا ألأحوال وألمآسي الشخصية ألتي عشتها كما كل أبناء وطننا في الفترة المنصرمة ، وأيضا الظروف السياسية وطبيعة الجهات ألمتنفذة على تحقيق مخططاتي السابقة .
بالطبع نحن نحتاج إلى مؤسسة ، شركة رأسمالية ضخمة تعنى بشؤون الترجمة ، وكان ألأجدى أن نطلب من ( ألمحتل ) ألأميريكي أن يساعدنا في هذا . وحتى نحتاج ربما إلى وزارات خاصة بالترجمة كما في عهد المأمون .
وإلى ذلك الحين تبقى عملية ترجمة المصطلحات مرتبطة بالجهود الفردية وخاضعة لمدى الكفاءة اللغوية والعلمية للأشخاص الذين يقومون بهذا العمل ولو في نطاق ضيق .. وهذا بالطبع يؤدي إلى مشكلة أخرى وهي عدم توحيد المصطلحات ..
ولذا أعتقد أن من ألإفضل عدم ترجمة ألمصطلحات وتركها كما هي ( أو فقط تعريب طريقة النطق بالحروف العربية ( مثلا نقول تينزور ، أو فيكتور أو سبلاين أو ماتريكس ألخ) ، وهذا ما تعمد إليه

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ألرياضيات وألفلسفة 2 / ماجد جمال الدين