أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ألرياضيات وألفلسفة 2 / ماجد جمال الدين - أرشيف التعليقات - ترجمة المصطلحات 2 - ماجد جمال الدين










ترجمة المصطلحات 2 - ماجد جمال الدين

- ترجمة المصطلحات 2
العدد: 357534
ماجد جمال الدين 2012 / 4 / 17 - 07:38
التحكم: الكاتب-ة

وكان هدفي تعريب الكتب ألأولى مستفيدا من طريقة ترجمة المصطلحات في الثانية ، ففوجئت بمدى ضحالة إسلوب الترجمة وطريقة طرح ألأفكار الرياضية بما يجعل التلميذ والطالب يقرأها ويحفظها كما نصوص القرآن المحمدي والمقتل الحسيني .

ولكن لم تساعدني ظروفي المادية ولا ألأحوال وألمآسي الشخصية ألتي عشتها كما كل أبناء وطننا في الفترة المنصرمة ، وأيضا الظروف السياسية وطبيعة الجهات ألمتنفذة على تحقيق مخططاتي السابقة .
بالطبع نحن نحتاج إلى مؤسسة ، شركة رأسمالية ضخمة تعنى بشؤون الترجمة ، وكان ألأجدى أن نطلب من ( ألمحتل ) ألأميريكي أن يساعدنا في هذا . وحتى نحتاج ربما إلى وزارات خاصة بالترجمة كما في عهد المأمون .
وإلى ذلك الحين تبقى عملية ترجمة المصطلحات مرتبطة بالجهود الفردية وخاضعة لمدى الكفاءة اللغوية والعلمية للأشخاص الذين يقومون بهذا العمل ولو في نطاق ضيق .. وهذا بالطبع يؤدي إلى مشكلة أخرى وهي عدم توحيد المصطلحات ..
ولذا أعتقد أن من ألإفضل عدم ترجمة ألمصطلحات وتركها كما هي ( أو فقط تعريب طريقة النطق بالحروف العربية ( مثلا نقول تينزور ، أو فيكتور أو سبلاين أو ماتريكس ألخ) ، وهذا ما تعمد إليه


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ألرياضيات وألفلسفة 2 / ماجد جمال الدين




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - فنون التعليم الحديثة: بين تعزيز المشاركة وبناء العاطفة وتنمي ... / محمد بسام العمري
- كشحرور الفجر, على عشقكِ أقتات / شيرزاد همزاني
- علم الآثار الرافديني وأدب الرحلات: علاقات متحوِّلة (6) / عباس موسى الكعبي
- كتاب (أن تكون تروتسكيّا اليوم)تأليف نهويل مورينو. / عبدالرؤوف بطيخ
- أزمة الأزمة بين الأمم المتحدة وغزة: بيروقراطية البديهيات/شعو ... / أكد الجبوري
- الانسان الذي سبق الثورة / طارق الحلفي


المزيد..... - ماذا قال ترامب عن -انتهاك- مقاتلات روسية المجال الجوي لإستون ...
- رسميا.. كشف النقاب عن-بطاقة ترامب الذهبية-: التأشيرة مقابل ر ...
- روسيا تصدر بيانا للرد على مزاعم -انتهاك- مقاتلاتها لأجواء إس ...
- جدول تمرين أسبوعي متكامل لتحقيق أقصى لياقة بدنية وفائدة للجس ...
- -رايتس ووتش- تحث أوتاوا على إلغاء احتجاز طالبي اللجوء في الس ...
- البرتغال تعترف رسميا بدولة فلسطين الأحد المقبل


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ألرياضيات وألفلسفة 2 / ماجد جمال الدين - أرشيف التعليقات - ترجمة المصطلحات 2 - ماجد جمال الدين