الصفحة الرئيسية - ألرياضيات وألفلسفة 2 / ماجد جمال الدين - أرشيف التعليقات - ترجمة المصطلحات - ماجد جمال الدين

ترجمة المصطلحات - ماجد جمال الدين

- ترجمة المصطلحات

العدد: 357533

ماجد جمال الدين

2012 / 4 / 17 - 07:34
التحكم: الكاتب-ة

ألأخ أكو كركوكي
في ما يسمى العالم العربي هنالك هيئة تابعة لجامعة الدول العربية كانت مهمتها ترجمة وتوحيد المصطلحات العلمية .. في ستينات القرن الماضي هذه الهيئة قامت بتوحيد المصطلحات العسكرية .. ومن ذلك الحين لم أعرف لها أي نشاط . ومن الجهة ألأخرى في كل من هذه البلدان توجد إتحادات رسمية أو أهلية للمترجمين ، (لها مواقع خاصة على الإنترنت ومن السهولة أن تجدها ) ، ولكن أغلب أعمالها ومواردها تتصل بترجمة الوثائق من اللغات ألأجنبية لغرض ألإستعمال في المعاملات الرسمية أو التجارية ألخ ، وليس لترجمة الكتب ألعلمية ومصطلحاتها ، بل حتى الكتب ألأدبية ، فهذه جميعا لا تأتي بأرباح وموارد تساعدها على البقاء . وهنالك أيضا منظمات تابعة لليونسكو ومتصلة بوزارة التربية والتعليم تعتبر هذا من اولويات نشاطها ولكنها فعليا لا تمارس أي نشاط .
حين رجعت إلى ألعراق قبل ثمان سنوات جلبت معي عشرات الكتب التبسيطية في الرياضيات المخصصة لهواة الرياضيات في المدارس ألمتوسطة في ألأتحاد السوفييتي وروسيا ، وطلبت من أولاد وبنات شقيقاتي كتب مناهجهم المدرسية في الرياضيات .. وكان هدفي تعريب الكتب ألأولى مستفيدا
يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ألرياضيات وألفلسفة 2 / ماجد جمال الدين