الصفحة الرئيسية - ألرياضيات وألفلسفة 2 / ماجد جمال الدين - أرشيف التعليقات - تعريب - آكو كركوكي

تعريب - آكو كركوكي

- تعريب

العدد: 357413

آكو كركوكي

2012 / 4 / 16 - 21:10
التحكم: الحوار المتمدن

الأستاذ ماجد جمال الدين. تحية طيبة لكم
بعيداً بعض الشئ عن موضوع المقالة أودُ أن أنتهز الفرصة وأطرح عليكم سؤلاً حول تعريب بعض المصطلحات الرياضية
حيث أتعامل يومياً مع برامج حسابية تستخدم تلك الطريقة في التحاليل الهندسية. ويهمني معرفة أسمائها بالعربية.
أولاً حول كيفية تعريب:
Finite element method
فهناك تعريب في ويكبيديا، بـ (طريقة العناصر المنتهية) ...في حين أعتقد أنا إن الأصح كان يجب أن يكون (طريقة العناصر المتناهية). وليست المنتهية.
فهي في الأصل طريقة عددية تقسم الفضاء المتصل اللامتناهي أو الكونتنيوم الى شبكة من الأجزاء الصغيرة لأيجاد حلول تقريبية لها.
وهناك مصطلح :
TENSOR
الذي يعبر عن درجة عالية من المتجهات
ولكنه يترجم في الويكبيديا بـ (الموتر)...لا أدري إن كان فعلا هذا التعريب يعبر عن المفهوم بشكل دقيق.
ولكم المودة والإحترام

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ألرياضيات وألفلسفة 2 / ماجد جمال الدين