الصفحة الرئيسية - فائض القيمة كمثال / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - عزيزي أنور نجم الدين - مثنى حميد مجيد

عزيزي أنور نجم الدين - مثنى حميد مجيد

- عزيزي أنور نجم الدين

العدد: 351746

مثنى حميد مجيد

2012 / 4 / 2 - 11:55
التحكم: الحوار المتمدن

عزيزي أنور نجم الدين
يؤسفني أن أقول لك إنك مصر على الخطأ.وقد وضحت لك هذا الخطأ في ترجمتك وفهمك للنص السابق وأيدني يعقوب ابراهامي ونحن متفقان على عدم فهمك للنص لكنك ما زلت تسترسل في هذه القراءة غير الواضحة والمضرة بك.هناك ترجمة عربية جيدة جدا ظهرت في نهاية الستينيات لكني لا أتذكر اسم المترجم وربما صادرة عن دار التقدم أقترح عليك العودة إليها فقراءتك الحالية ، ولا أعرف إن كانت بالإنكليزية ، خاطئة تماما ومرتبكة وغير مجدية وإستمرارك بها يضرك فكريا ويجعلك تدور في حلقة مفرغة من الفهم الغائم والخاطيء للنص.
تقبل نقدي الأخوي محبةً وإعتزازا بك فقراءة الكتب الفلسفية وخاصة ماركس وانجلس بالإنكليزية والترجمة منها ليست أمرا سهلا فأنا إختصاصي انكليزية وأمارس الترجمة منها لكني لا أقرأ أو أترجم من كتاب فلسفي إلا مضطرا وبمزيد من الحذر والجهد.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
فائض القيمة كمثال / يعقوب ابراهامي