الصفحة الرئيسية - الوحدة العضوية للثورة الاشتراكية العالمية / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - إياكِ أعني وأسمعي يا جارة ! - ماجد جمال الدين

إياكِ أعني وأسمعي يا جارة ! - ماجد جمال الدين

- إياكِ أعني وأسمعي يا جارة !

العدد: 349895

ماجد جمال الدين

2012 / 3 / 28 - 12:43
التحكم: الكاتب-ة

ألأستاذ إبراهامي ، بل أنت من لم تفهمني ، فأنا تعمدت قاصدا لذلك أن أعقب على تعليقك رقم 48 بدل الرجوع للتعليق رقم 37 والنقاشات السابقة ..
بالمناسبة اللغة الروسية كما العربية وأي لغة أخرى تملك الكثير من جمالية الخطاب بالتعبيرات التشبيهية والمجازية التي تقال في حينها للتدليل على شيء ما والتوكيد عليه في حين النص لا يعتمد ويتوخى الدقة العلمية بل عقلية الشخص المُخاطب وظروف النقاش وحِديته .. لينين حين كان يخطب للعمال وألأجراء أو يتناقش أمامهم أو يكتب مقالا صحفيا دعويا ( بروبوغاندا ) كان يتحدث بلغة أخرى ( ولا أقول ( матом وهي غير مايكتبه في كتاب يسهر للتدقيق في عباراته . وهذا ما نفعله جميعا . لذا أحيانا ألمترجم يخطئ كثيرا في إبراز المعنى المقصود فعلا ..

تحياتي وإحترامي .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الوحدة العضوية للثورة الاشتراكية العالمية / فؤاد النمري