أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الوحدة العضوية للثورة الاشتراكية العالمية / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - إياكِ أعني وأسمعي يا جارة ! - ماجد جمال الدين










إياكِ أعني وأسمعي يا جارة ! - ماجد جمال الدين

- إياكِ أعني وأسمعي يا جارة !
العدد: 349895
ماجد جمال الدين 2012 / 3 / 28 - 12:43
التحكم: الكاتب-ة

ألأستاذ إبراهامي ، بل أنت من لم تفهمني ، فأنا تعمدت قاصدا لذلك أن أعقب على تعليقك رقم 48 بدل الرجوع للتعليق رقم 37 والنقاشات السابقة ..
بالمناسبة اللغة الروسية كما العربية وأي لغة أخرى تملك الكثير من جمالية الخطاب بالتعبيرات التشبيهية والمجازية التي تقال في حينها للتدليل على شيء ما والتوكيد عليه في حين النص لا يعتمد ويتوخى الدقة العلمية بل عقلية الشخص المُخاطب وظروف النقاش وحِديته .. لينين حين كان يخطب للعمال وألأجراء أو يتناقش أمامهم أو يكتب مقالا صحفيا دعويا ( بروبوغاندا ) كان يتحدث بلغة أخرى ( ولا أقول ( матом وهي غير مايكتبه في كتاب يسهر للتدقيق في عباراته . وهذا ما نفعله جميعا . لذا أحيانا ألمترجم يخطئ كثيرا في إبراز المعنى المقصود فعلا ..

تحياتي وإحترامي .



للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الوحدة العضوية للثورة الاشتراكية العالمية / فؤاد النمري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك





- المشهد الفلسطيني أمام اختبار المتغيرات: بين انتظار التحولات ... / علي ابوحبله
- ليلة سقوط الأقنعة... رحلة في وعي أمة / فارس آل سلمان
- الاصلاح التربوي في تونس والحوكمة الجديدة / رضا لاغة
- الكلفة الاجتماعية للحرب في اليمن / عيبان محمد السامعي
- قصة وعبرة : أزمة الكرسي بين زعيم سياسي ومضيفه الاعلامي تعصف ... / بوشعيب حمراوي
- أنا المجنون / عماد أبو حطب


المزيد..... - أول محطة علمية جديدة تحت الماء منذ عقود قد تشعل سباقاً جديدا ...
- بوتين يهنئ توكايف باكتساح الحزب الحاكم للانتخابات التشريعية ...
- نائب عن -حزب الله-: السلطة السياسية في لبنان فقدت أهليتها ل ...
- عاجل: الحكم بالسجن المؤبد على مفتي سوريا السابق أحمد بدر الد ...
- من مقاعد الدراسة إلى خطوط النار: كيف ابتلع فخ التجنيد بالجيش ...
- هرمز وحرارة الصيف يلهبان أسعار الوقود في ألمانيا..فما الحل؟ ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الوحدة العضوية للثورة الاشتراكية العالمية / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - إياكِ أعني وأسمعي يا جارة ! - ماجد جمال الدين