الصفحة الرئيسية - لماذا إتخذناهُ مُعلماً ؟ / رعد الحافظ - أرشيف التعليقات - ترجمة عبد القادر الجنابى قصيدة ماندلشتام، - علي عجيل منهل

ترجمة عبد القادر الجنابى قصيدة ماندلشتام، - علي عجيل منهل

- ترجمة عبد القادر الجنابى قصيدة ماندلشتام،

العدد: 347689

علي عجيل منهل

2012 / 3 / 21 - 19:46
التحكم: الحوار المتمدن

كان هناك ما يقارب عشر ترجمات... ووجدت أن كل مترجم حاول أن يقلد النص الأصلي على أن يترجمه ترجمة أمينة. وتجدر الإشارة هنا الى أن الشاعر الأميركي المشهور روبرت لويل كان يفضل مصطلح -تقليد- كتسمية لكل ترجمة يقوم بها.
من بين الاختلافات التي لاحظتها بين كل الترجمات الفرنسية والانجليزية لقصيدة ماندلشتام، هو ترجمة البيتين الأخيرين. فقد ترجمهما روبرت لويل، على النحو التالي: -بعد كلِّ إعدامٍ، يضع كأي قبائلي جيورجي/ توتا أحمر في فمه-. في ترجمة دبليو أس ميروين: -يدحرج الإعدامات على لسانه كثمرات عِنَبيّة/ متمنيا معانقتهم كمثل أصدقاء من الوطن-.
في الحقيقة، إن الترجمة الحرفية لهما هي التالية: -كلُّ إعدامٍ توتٌ أحمر/ وصدرُ الجيورجي جد كبير-. أما المترجمون الفرنسيون فإنهم قدموا صيغة أكثر وضوحا: -كلُّ إعدامٍ مأدبةٌ / وكبيرة هي شهيّة الجيورجي-.
الباحثة الروسية -اليانو- التي ساعدتني على شرح القصيدة كلها، قالت لي: -عندما يقرأ الروسي هذين البيتين، فمن بين ما يفهم هو التالي: إثر كل إعدام، يشعر بالهناء والافتخار. وأن التوت لا يرمز فقط الى الدم بسبب لونه الأحمر، وإنما كذلك يعبر عن الرخاء والانشراح-. عندها، ش

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لماذا إتخذناهُ مُعلماً ؟ / رعد الحافظ