الصفحة الرئيسية - اللغة كوسيلة للتواصل وأزمة الفهم / مازن فيصل البلداوي - أرشيف التعليقات - العزيز مازن. - جاسم الزيرجاوي-مهندس أستشاري

العزيز مازن. - جاسم الزيرجاوي-مهندس أستشاري

- العزيز مازن.

العدد: 346252

جاسم الزيرجاوي-مهندس أستشاري

2012 / 3 / 18 - 10:05
التحكم: الحوار المتمدن

العزيز مازن...تحية لك
الحديث بين الناس يتم بواسطة اللغة اليومية العادية و المفهومه وهي ما يسمى بالعربية الوسطى
لكن ما ان تدخل مجال الثقافة حتى تدخل في مطبات اللغة العربية, هناك الكثير من المفردات تم ترجمتها والبعض تم تعريبه لكن تبقى المشكلة في المعنى
لحد الان اللغة العربيه غير قادرة على استعياب المفاهيم الثقافية
خذ مثلا : كلمة الخطاب
وردت في القاموس العربي بمعاني عديدة
الفصل في الخصومات
سورة ص وَشَدَدْنا مُلْكَهُ وَآتَيْناهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطابِ (20)
و غلبني و قهرني في المُحاجّـة ....الخ
بينما حديثا تعني discourse وفقا لتعريف عالم اللغويات benevenist (1902-1979( الفرنسي:
كل نطق او كتابة تحمل وجهة نظر محددة من المتكلم او الكاتب ...
وقس على كلمة الثقافة نفسها فهي عند العرب تعني شيئا و عند الالمان تعني شيئا اخر
والموضوع طويل و شائك وشكرا لك على هذه المبادرة الممتازة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
اللغة كوسيلة للتواصل وأزمة الفهم / مازن فيصل البلداوي