الصفحة الرئيسية - مفهوم التنزيل الإلهي والعبور من الإسلام إلى المسيحية / إبراهيم عرفات - أرشيف التعليقات - لاحظت وجود سوء فهم في آية في مزمور 31 يا أخي - إبراهيم عرفات

لاحظت وجود سوء فهم في آية في مزمور 31 يا أخي - إبراهيم عرفات

- لاحظت وجود سوء فهم في آية في مزمور 31 يا أخي

العدد: 339425

إبراهيم عرفات

2012 / 2 / 28 - 02:35
التحكم: الكاتب-ة

أخي سلامة: من الواضح أنك قرأت الآية في مزمور 31 وكأن الله نفسه هو العامل بالكبرياء. الآية في ترجمة الفانديك تقول:
23 أحبوا الرب يا جميع أتقيائه. الرب حافظ الأمانة، ومجاز بكثرة العامل بالكبرياء

وفي الترجمة اليسوعية التي أحبذها جاءت الترجمة أكثر إيضاحا وأناقة فكانت على نحو أدق يحول دون سوء الفهم ودون الالتباس. في الترجمة اليسوعية تقول الآية:
مز-31-24: أحبوا الرب يا جميع أصفيائه فالرب يحرس المؤمنين ويبالغ في جزاء المتكبرين.

هذا معناه أن الله نفسه هو الذي يبالغ في جزاء المتكبرين ولا تعني أن الله نفسه يعمل بالكبرياء كما تبادر لذهنك فحاشاه أن يكون كذلك يا صديقي.

مرة ثانية أؤكد لك أن الله الكلي الحب الكلي الاقتدرا في حبه وعطفه وحنانه لا يحتاج للكبرياء. من فينا يتكبر؟ إنه الإنسان المهزوز فقط الذي تراه يتكبر ويتعالى.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مفهوم التنزيل الإلهي والعبور من الإسلام إلى المسيحية / إبراهيم عرفات