الصفحة الرئيسية - سيكلوجية الأديان 2-3 / كامل النجار - أرشيف التعليقات - تنويه لترجمة المصطلحات الطبية - موفق العمري

تنويه لترجمة المصطلحات الطبية - موفق العمري

- تنويه لترجمة المصطلحات الطبية

العدد: 329013

موفق العمري

2012 / 1 / 28 - 02:39
التحكم: الحوار المتمدن

طبيبنا وحكيمنا الشامخ الدكتور كامل
أنا من قراءك النشيطين وأتابع باهتمام جميع كتاباتك في مختلف المواقع ومنها الحوار المتمدن. ولكوني طبيب ولحرصي على ألا يكون الشامخ كامل النجار إلا كاملاً في شموخه فإنني أستأذن حضرتك في الانتباه لترجمة بعض المصطلحات الطبية. طبعاً أنا أقدر أنك طبيب تعيش في أوروبا وتمارس عملك مستخدماً المصطلحات الانكليزية، وبالتالي فليس لك ثمة صلة بالمصطلحات العربية. ومن خلال متابعتي لكافة مقالاتك أكتشف أن ترجماتك لبعض المصطلحات الطبية غير موفقة أحياناً. وعلى سبيل المثال لا الحصر تذكر في مقالتك الحالية مصطلح -تورم العضلات- كترجمة للمصطلح الانكليزي
Muscular dystrophy
والواقع أن الترجمة الصحيحة هي (وفق المعجم الطبي الموحد وغيره من المعاجم) -الحثل العضلي-، أو إن شئت -الضمور العضلي-، وهذا المرض كما نعلم يتظاهر بالضعف والضمور العضليين التدريجيين وبالتالي لايصح أبداً أن نترجمه بالتورم العضلي، إذ قد يفهم القارئ من ذلك العكس أي تضخم وكبر العضلات. أستمحيك العذر على ملاحظتي. وأرجو أن تتقبل تقديري وتحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
سيكلوجية الأديان 2-3 / كامل النجار