الصفحة الرئيسية - الكلمات النابية الدخيلة في اللهجة العراقية الدارجة / الحكيم البابلي - أرشيف التعليقات - جاسم الزرجاوي حول كلمات أكو وماكو وجا # 2 - الحكيم البابلي

جاسم الزرجاوي حول كلمات أكو وماكو وجا # 2 - الحكيم البابلي

- جاسم الزرجاوي حول كلمات أكو وماكو وجا # 2

العدد: 321111

الحكيم البابلي

2012 / 1 / 6 - 21:29
التحكم: الكاتب-ة

ومع أنه لم يرد حتى الآن نص مسماري عن كلمة ( أكو ) ، ولكنه من المرجح قياساً على ورود كلمة ( ماكو ) أن هذه الصيغة أي ( ماكو ) هي نفي لكلمة ( أكو ) التي تعني : موجود
أما بالنسبة لمفردة ( جا ) بالجيم الفارسية ( ثلاث نقاط ) ، فهو إستعمال أكدي أو آكادي ، وتم إستعمال هذه الكلمة إستعمالاً محدوداً في اللغة العامية العراقية ، وخاصةً في مناطق جنوب العراق ، حيث يقولون : ( جا وينك ؟ ) ، و ( جا شلونك ؟ ) و ( جا ما أدري ) و ( جا شكول ) !!، ... الخ
وقد دخلت لفظة ( جا ) على الكثير من أغانينا التراثية وخاصة القديمة ، مثال : ( جا لما طلية ) ، وكذلك في أغنية : ( تواعدني جا وين الكاك ) ، وهي هنا بمعنى : ( إذن ) أو ( كيف ) ، إذن أين القاك ؟ ، أو : كيف القاك ؟
كذلك أُستعملت في مقطع الأغنية القائلة : جا وين أهلنة .. جا وين .. جا وين أهلنة ؟

أما لفظة ( لَعَدْ ) تهي تستعمل في العراق بمعنى ( فإذاً ) ، ويتم إقحامها في اللغة العامية ، كقولنا : لَعَد ليش ما كلتلي؟ ، أو : لَعَد آني ما راح أجي ، والحقيقة لا أعرف جذر أو أصول هذه الكلمة للأسف
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الكلمات النابية الدخيلة في اللهجة العراقية الدارجة / الحكيم البابلي