الصفحة الرئيسية - العالم كما أراه / عدنان عاكف - أرشيف التعليقات - فن الترجمة والتمرير - مصباح الحق

فن الترجمة والتمرير - مصباح الحق

- فن الترجمة والتمرير

العدد: 30705

مصباح الحق

2009 / 7 / 2 - 06:00
التحكم: الحوار المتمدن

الأستاذ عدنان: أشكرك على الجهود المبذولة في التعريب، وذكرني مقالكم حول العظيم آنشتاين بالعملاق داروين. كلاهما أغنيا الحياة وأحيوها. كلاهما خارت نفسيتهما في لحظات معتمة من التأمل الإنساني في معنى الحياة ومغزاها. كل منهما خامره الشك في اليقين والمطلق، ونفر من فكرة العبث واللاشيء من بعد هذه الحياة القصيرة. هذه هي قمة الإنسانية التي ولدت فكرة الله، والذي ليس بالضرورة مثبت وجوده.

الخطر، بل كل الخطر، في نقل أفكار مثل هؤلاء إلى أي لغة أخرى مع سابق الترصد لتمرير فكرة تخدم أجندة معينة، مهما كان تسميتها. لا غمز في كلامي، وكل ما في الموضوع هو اختيار حالة نفسية لعبقرية- من أمثال المذكورين- وإسقاطها ببراعة في مجال الترجمة لتحمل دلالة وشحنة رمزية وموروثة تخدم فكرة المترجم في مجتمع ما، مع صرف النظر شبه الكامل عن باقي النواحي العلمية المحضة التي أفرزها العقل البشري ولم تهطل من السماء. إليك هذا الرابط لمقال مهم بقلم كاتب ومفكر بحجم المارد نكن له كل الإعجاب والتقدير، ولا نوافقه في سياسة التمرير.

شكراً، مرة أخرى!
http://www.alawan.org/%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%8A%D9%86-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%88%D8%B1%D8%A9,4666.html

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
العالم كما أراه / عدنان عاكف