الصفحة الرئيسية - إنتصار الأمهات / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - الى كل من شاركت وشارك: تحية وسلام-2 - يعقوب ابراهامي

الى كل من شاركت وشارك: تحية وسلام-2 - يعقوب ابراهامي

- الى كل من شاركت وشارك: تحية وسلام-2

العدد: 293270

يعقوب ابراهامي

2011 / 11 / 1 - 07:30
التحكم: الحوار المتمدن

حتى ذلك الحين فكروا في ما يلي:
في رسالة الى الزميل علي عجيل منهل (تعليق رقم 8) كتبت له ما يلي: (أنا قمت بعملية الترجمة فقط وإن كنت قد أضفت من عندي هنا وهناك (أليس هذا هو معنى الترجمة بتصرف؟). أنا متأكد أنك تستطيع أن تكتشف إسهاماتي الخاصة).
سؤالي هو: ما هي الفقرة التي ركزت اليها انتقادات القراء والتي أشرت أليها في التعليق السابق؟ وما هي الجملة التي أضفتها أنا للفقرة (من اسهامي الخاص مستعيناً بحرية الترجمة بتصرف) ولم تكن في النص الأصلي، وذلك لكي أظهر عدم ارتياحي من الصيغة الأصلية للفقرة المترجمة دون أن أشوه الفكرة الأصلية للكاتب؟
تلميح: الجملة المضافة سوف تظهر في عنوان المقال الموعود

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
إنتصار الأمهات / يعقوب ابراهامي