الصفحة الرئيسية - إنتصار الأمهات / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - هدية الزيرجاوي / قُلْ ولا تَقُلْ ! - رعد الحافظ

هدية الزيرجاوي / قُلْ ولا تَقُلْ ! - رعد الحافظ

- هدية الزيرجاوي / قُلْ ولا تَقُلْ !

العدد: 292462

رعد الحافظ

2011 / 10 / 30 - 15:43
التحكم: الحوار المتمدن

قُلّ / رجعتُ الكتابَ الى صاحبهِ
ولا تقل / أرجعتُ الكتابَ , كما في لغة هذيل
قال عزّ وجلّ ( فرجعناك الى أمّكَ كي تقّرَ عينها )
قُلّ / غرّدَت النساء , ولا تقل زغردت النساء
لانّ (الزغردة) , هو صوت البعير , الذي يردده فحل الإبل .
قل/ بقيت الكتيبة تحت نقمة المدافع ولا تقل تحت رحمة المدافع
فهذه من التعبيرات المجازيّة الفرنسيّة ( وتقابلها الأميرسي )
يشبه في العربية ( التعكيس ) كقوله عزّ وجلّ / فبشرهُ بعذابٍ أليم
بينما التبشير هو للأمور السارة المُفيدة .
فالجائز في لغة ما , لايوجب جوازه في باقي اللغات !

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
إنتصار الأمهات / يعقوب ابراهامي