الصفحة الرئيسية - أشهد أن محمد رسول الله / أسعد أسعد - أرشيف التعليقات - كتاب تقديم الكتاب المقدس - سمعان القيرواني

كتاب تقديم الكتاب المقدس - سمعان القيرواني

- كتاب تقديم الكتاب المقدس

العدد: 287717

سمعان القيرواني

2011 / 10 / 20 - 03:48
التحكم: الحوار المتمدن

كتاب تقديم الكتاب المقدس :تاريخه-صحته- ترجماته، بقلم الدكتور عبد المسيح اسطفانوس - مدير عام دار الكتاب المقدس (سابقا)، ومستشار ترجمة الكتاب المقدس بالشرق الاوسط (سابقا)
الفصل السابع - الكتاب المقدس في اللغة العربية ص 101
(1) المخطوطة الفاتيكانية العربية رقم 13:
ربما كانت هذه المخطوطة هي اقدم المخطوطات المسيحية العربية. وقد كانت في مار سابا بالقرب من القدس قبل ان تصل الى مكتبة الفاتيكان. وكانت تشمل اصلا سفر المزامير، الاناجيل، اعمال الرسل، وكل الرسائل. الا انه لم يتبق من هذه سوى رسائل بولس الرسول مع بعض اجزاء من الاناجيل الثلاثة الاولى. وهي معربة عن السريانية، ومكتوبة بالخط الكوفي المعدل ويرى البعض انها تعود للقرن الثامن الميلادي بينما يرى آخرون انها تعود للقرن التاسع. ومن المهم ان نلاحظ ان هذه الترجمة استخدمت كلمة -الوهيم- لترجمة كلمة -ثيوس- اليونانية التى تعني -الله- مما يدل على ان المسيحين في العصور الاولى كانوا يناقشون كيف تترجم كلمة ثيوس اليونانية.
ه

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أشهد أن محمد رسول الله / أسعد أسعد