الصفحة الرئيسية - فوز الشاعر السويدي ترانسترومر بجائزة نوبل للأدب لعام 2011م / مصدق جميل - أرشيف التعليقات - ترجمة بعض قصائده - قاسم حمادي

ترجمة بعض قصائده - قاسم حمادي

- ترجمة بعض قصائده

العدد: 283122

قاسم حمادي

2011 / 10 / 7 - 16:08
التحكم: الحوار المتمدن

دخل القطار إلى المحطة. يصفُّ هنا عرباته واحدة بعد الأخرى ،
لكن لا يُفتَح أي باب، ولا أحد يخرج أو يصعد .
أهناك بالفعل أبواب؟ في الداخل ضجيج أناسٍ
محجوزين يتحركون ذهاباً وإياباً .
ينظرون إلى الخارج عبر النوافذ الثابتة .
في الخارج يمشي رجل بمحاذاة القطار حاملاً مطرقة .
يطرق على الإطارات، صوت ضعيف. إلا هنا !
هنا يتضخم الصوت بشكل غير معقول: رعد ،
رنين أجراس كاتدرائية، دويٌّ عابرٌ المحيط يرفع القطار كله
والحجارة المبللة في المنطقة .
كل شيءٍ يغنّي. سوف تتذكرونَ ذلك. تابعوا سفركم!

في هذه الأشهر الكئيبة لم تتوهج حياتي
إلا عندما مارست الحب معك .
كمثل اليراعة تشتعل وتنطفئ، تشتعل وتنطفئ
بنظرات خاطفة يمكن رؤية طريقها
يمكننا أن نتبع طريقها بلمحةٍ في عتمة الليل بين أشجار الزيتون .

في هذه الأشهر الكئيبة ظلت روحي هابطة
لا حياة فيها
فيما كان الجسد يمضي مباشرةً إليك .
كانت السماء تجأر ليلاً .
خلسةً كنا نستدرُّ حليبَ الكون لكي نستمرَّ في البقاء .

أسلاك التوتر العالي
مشدودة في مملكة البرد
إلى شمال كل موسيقى .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
فوز الشاعر السويدي ترانسترومر بجائزة نوبل للأدب لعام 2011م / مصدق جميل