الصفحة الرئيسية - قصيدتان لتوماس ترانسترومر / حميد كوره جي - أرشيف التعليقات - نسخ جزء / 2 - رعد الحافظ

نسخ جزء / 2 - رعد الحافظ

- نسخ جزء / 2

العدد: 283076

رعد الحافظ

2011 / 10 / 7 - 13:00
التحكم: الحوار المتمدن

، كان نحو الكينونة الطبيعية، والموسيقى والرسم، وأولاً وأخيراً التأمل الهادئ والنابض في كل شيء، من خلال الأشياء.
النقطة الأخيرة التي أرى أنه ينبغي عليّ الاهتمام بها، في صنيع كل من علي ناصر كنانة وقاسم حمادي، وفريقي عملهما على ترانسترومر، هي مسألة الأداة الشعرية التي تميزه، وهي حيلته الشعرية بحق، أو هي شعريته وجوهره الشعري، متمثلين بهذه الأداة، وأعني -الصورة الشعرية-.
ترانسترومر من كبار شعراء الصورة في العالم. أشار لذلك علي كنانة باعتباره -أستاذ الصورة الشعرية- في الشعر السويدي، ووصفه أدونيس متكئاً على جملة باشلار -الصورة فجر الكلام-.
والحال هو أن التفصيل في هذه المسألة في قصائد ترانسترومر ضروري، لأن الصورة هي هو، وهي أداته العظمى في صنع القصيدة.
والصورة في الشعر، وفي شعره، بخلاف -اللغة-، قابلة للنقل والتسريب، وبالتالي للترجمة. وهو سبب من أسباب يُسر ترجمته... أي ترجمة صوره للعربية. فالقصائد لمسات على جوامد، تحركها... لمسات هي كهرباء... يقول:
-الدرابزين الأعمى يعرف وجهته في الظلام-
ويقول: -الموسيقى بيت زجاجي على منحدر-
ويقول -الجسر طائر حديدي كبير يبحر فوق الموت- ويقول / يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قصيدتان لتوماس ترانسترومر / حميد كوره جي