الصفحة الرئيسية - قصيدتان لتوماس ترانسترومر / حميد كوره جي - أرشيف التعليقات - نسخ جزء / 1 - رعد الحافظ

نسخ جزء / 1 - رعد الحافظ

- نسخ جزء / 1

العدد: 283075

رعد الحافظ

2011 / 10 / 7 - 12:58
التحكم: الكاتب-ة

إسمح لي أخي حميد , بنسخ هذه المقتطفات مع مقالك لتنفعنا عند المراجعة
******
يقول محمد علي شمس الدين
في إشكاليّات الترجمة الأدبية
وكان يتحدث عن ترجمة قصائد ترانسترومر بالذات , ما يلي :
بعض ما ينبغي أن يتصف به المترجم , همة المبدع وإخلاص الملتزم ووفاء الغيور
ترانسترومر , يقول عن نفسه: إنه مزراب الانطباعات-. والحال أنه طيف الانطباعات وتعبيرها. إنه في أشعاره أشبه ما يكون بالرسامين الذين يحبهم ويهديهم قصائد: فان غوغ، وتيرنر، أو كالموسيقيين الذين ينفعل بهم أيضاً: فاغنر وليست...
يقول: -على سطوحي مطر/ أنا مزراب الانطباعات- ويصف الشعر بأنه -زلات اللسان-. ولكنه اللاقط المرهف للاشارات الكونية، ورنينها أيضاً، موسيقاها وهندساتها.
قد يكون ترانسترومر، كما قال في مقابلة أجرتها معه الناقدة ثورستين العام 1974 (ونقل مقطعاً منها علي ناصر كنانة في مقدمة كتابه). يفرّ من ضغط التكنولوجيا، وأجهزة الكمبيوتر وتسلط المتسلطين في بلاده السويد. على أعصابه وأعصاب الناس، مما يدفعهم للبحث -عن شيء خاص، ثمين، والشعر يجعل هذا الثمين حياً-، لكن يظهر أن فراره هذا، خروجه من الشرط المحلي التكنولوجي الضاغط، كان
يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قصيدتان لتوماس ترانسترومر / حميد كوره جي