الصفحة الرئيسية - قصيدتان لتوماس ترانسترومر / حميد كوره جي - أرشيف التعليقات - شكراً لكَ - رعد الحافظ

شكراً لكَ - رعد الحافظ

- شكراً لكَ

العدد: 283068

رعد الحافظ

2011 / 10 / 7 - 12:31
التحكم: الكاتب-ة

شكراً جزيلاً عزيزي الرائع حميد كشكولي
منذُ أعلن أمس عن إسم الشاعر السويدي / توماس يوستا ترانسترومر
Tomas Gösta Tranströmer
وأنا أبحث عن ترجمة لإحدى قصائدة التي توصف بأنّها تعالج النفوس الملتاعة
عرفتُ عنه أمس فقط أنّهُ رُشّح للجائزة منذ 18 عام , وكان يستحقها , لكن كلانا نعلم كيف السويديين يفضلون غيرهم على أنفسهم .. حتى في جوائزهم المهمة
زوجته (مونيكا بلاد / تزجوا عام 1958 ) قالت أمس لن تتصوروا فرحتهِ بعد أن يأس من تلك الجائزة , إبنتهِ ( إيما ) فرحت أكثر , وهي التي اهدت أبيها , إسطوانة موسيقية يحبها في عيد ميلادهِ ال 80 , وهو يعزف البيانو بيدٍ واحدة بعد الشلل الذي اصاب الأخرى
بينما السويديين العاديين , الذين حاورتهم حول الخبر ( كنّا بالصدفة نحتفل في مطعم جميل بمناسبة تقاعد بضعة أشخاص ) لم يولوا الخبر أهميّة كبيرة , لكنّهم يعرفوه جيداً
******
على كلٍ نيل ترانسترومر جائزة نوبل للأدب , خلصنا من وجع الرأس ونظرية المؤامرة التي كانت ستملأ مواقعنا فيما لو فاز بها اليهودي / عاموس عوز , الذي رُشح لها , وربّما أيضاً الأديب الطبيب المصري الرائع / علاء الأسواني صاحب عمارة يعقوبيان !

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قصيدتان لتوماس ترانسترومر / حميد كوره جي