أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - توماس ترانسترومر يفوز بجائزة نوبل للاداب / محسن عاصي عواد - أرشيف التعليقات - ترجمة رائعة - حميد كوره جي










ترجمة رائعة - حميد كوره جي

- ترجمة رائعة
العدد: 282971
حميد كوره جي 2011 / 10 / 7 - 07:01
التحكم: الحوار المتمدن

شكرا على هذه الترجمة الرائعة لهذه القصائد الاشكالية و الرائعة. اختلاف اللغتين السويدية والعربية الكبير في بنائهما يجعل الترجمة بين اللغتين عملا ليس سهلا قيبل اطلعت بعد نيل الشاعر الكبير هذه الجائزة على ترجمات لقصائده الى العربية و بعضها من لغات غير الأصل السويدي لم اشعر بحيوتها و روح القصائد الأصلية
مودتي الكبيرة لك يا صديقي

حميد


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
توماس ترانسترومر يفوز بجائزة نوبل للاداب / محسن عاصي عواد




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - طوفان الأقصى واختلالات الوعي / بن غربي احمد
- انتخابات الشيوخ: نظام يعزف منفردًا ومعارضة أتلفها القمع / الثورة الاشتراكية - نضال من أجل مجتمع حر وعادل
- الإدراك المُبرمج في عصر الماتريكس: تفكيك رمزي للاستعمار الرق ... / فراس الوائلي
- لماذا يخترع الأدباء سيرة مزيفة؟ / كرم نعمة
- خطاب أردوغان التاريخي: هل هو خطاب تاريخي أم دعاية للخطاب / حسين أحمد
- الانحياز التأكيدي: بين ما نؤمن به وما نثبته — قصة قصيرة في ا ... / محسن عزالدين البكري


المزيد..... - حديقة أم مقبرة طيور؟.. غموض وتساؤلات بعد اكتشاف عشرات النسور ...
- وزير الطاقة الإسرائيلي يقرر قطع الكهرباء والماء عن مكاتب الأ ...
- الهجري: بيان الرئاسة الدرزية -فُرض علينا- من دمشق ونتعرض لـ- ...
- “بجودة إتش دي” استقبل الآن تردد أون تايم سبورت على جميع الأق ...
- إبقاء ثلاثة من فقهاء مجلس صيانة الدستور بقرار من قائد الثورة ...
- المقاومة تنتصر على الأرض وفي الفضاء الرقمي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - توماس ترانسترومر يفوز بجائزة نوبل للاداب / محسن عاصي عواد - أرشيف التعليقات - ترجمة رائعة - حميد كوره جي