أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - توماس ترانسترومر يفوز بجائزة نوبل للاداب / محسن عاصي عواد - أرشيف التعليقات - ترجمة رائعة - حميد كوره جي










ترجمة رائعة - حميد كوره جي

- ترجمة رائعة
العدد: 282971
حميد كوره جي 2011 / 10 / 7 - 07:01
التحكم: الحوار المتمدن

شكرا على هذه الترجمة الرائعة لهذه القصائد الاشكالية و الرائعة. اختلاف اللغتين السويدية والعربية الكبير في بنائهما يجعل الترجمة بين اللغتين عملا ليس سهلا قيبل اطلعت بعد نيل الشاعر الكبير هذه الجائزة على ترجمات لقصائده الى العربية و بعضها من لغات غير الأصل السويدي لم اشعر بحيوتها و روح القصائد الأصلية
مودتي الكبيرة لك يا صديقي

حميد


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
توماس ترانسترومر يفوز بجائزة نوبل للاداب / محسن عاصي عواد




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - البراءة كعدسة لفهم الألم البشري في الأنيمي تاكوبي ومسألة الس ... / ضحى عبدالرؤوف المل
- ملخص وخطة بحث - وهم انتهاء الحرب الكلاسيكية : اليمن نموذج ال ... / أمين أحمد ثابت
- حرب أوكرانيا ستؤدي إلى تفكك أوكرانيا وحلف الناتو / شابا أيوب شابا
- ليبيا في ظل الإستعمار الإيطالي / الطاهر المعز
- الوظيفة ليست تهمة. قراءة في تحميل الموظف العراقي وزر نظام اق ... / حسام عبد الحسين
- موازين القوة الجديدة في شرق المتوسط: التشريع الأمريكي والقرا ... / مروان فلو


المزيد..... - ذكرى لا تُنسى.. كاميرا مثبتة بسيارة توثق لحظة سقوط طائرة واص ...
- -لن تلاحظ أنك غادرت البلاد-.. كيف تغير التكنولوجيا قطاع السف ...
- تحليل.. الخلاف المتزايد بين ترامب وأوروبا هدية لفلاديمير بوت ...
- الأونروا: حقوق الإنسان تشمل لاجئي فلسطين ولا يجوز تطبيقها با ...
- غزة.. غرق آلاف خيام النازحين الفلسطينيين جراء أمطار غزيرة
- الأونروا: غزة تتعرض لتسونامي إنساني والأوضاع خطيرة للغاية


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - توماس ترانسترومر يفوز بجائزة نوبل للاداب / محسن عاصي عواد - أرشيف التعليقات - ترجمة رائعة - حميد كوره جي