الصفحة الرئيسية - توماس ترانسترومر يفوز بجائزة نوبل للاداب / محسن عاصي عواد - أرشيف التعليقات - ترجمة رائعة - حميد كشكولي

ترجمة رائعة - حميد كشكولي

- ترجمة رائعة

العدد: 282971

حميد كشكولي

2011 / 10 / 7 - 07:01
التحكم: الحوار المتمدن

شكرا على هذه الترجمة الرائعة لهذه القصائد الاشكالية و الرائعة. اختلاف اللغتين السويدية والعربية الكبير في بنائهما يجعل الترجمة بين اللغتين عملا ليس سهلا قيبل اطلعت بعد نيل الشاعر الكبير هذه الجائزة على ترجمات لقصائده الى العربية و بعضها من لغات غير الأصل السويدي لم اشعر بحيوتها و روح القصائد الأصلية
مودتي الكبيرة لك يا صديقي

حميد

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
توماس ترانسترومر يفوز بجائزة نوبل للاداب / محسن عاصي عواد