الصفحة الرئيسية - قرأن مبتور فى لَوْحٍ منقوص / أنون بيرسون - أرشيف التعليقات - لا يقبلون ترجمته حرفيا ولا يسمون ترجمته قرآن - إبراهيم الحداد

لا يقبلون ترجمته حرفيا ولا يسمون ترجمته قرآن - إبراهيم الحداد

- لا يقبلون ترجمته حرفيا ولا يسمون ترجمته قرآن

العدد: 278121

إبراهيم الحداد

2011 / 9 / 22 - 23:54
التحكم: الحوار المتمدن

نعم هذا صحيح لأن الترجمة تحتاج إلى فهم المعنى على وجه الدقة
فترجمة القرآن ليست عين القرآن بل هي المعنى الذي فهمه المترجم من نص القرآن وقد يختلف المعنى من مترجم لآخر
الذي بين يدينا ليس الكتاب المقدس
الذي بين يدينا ما هو إلا ترجمة للكتاب المقدس
كلمة أب أو كلمة رب ما هي الكلمة الأصلية في الإنجيل
أنت تعرف أن الكلمة تحتمل أكثر من معنى
ابحث عن معنى كلمة
father
في القاموس
وانظر ماذا ترى
ما هي لغة التوراة وما هي لغة الإنجيل ؟

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قرأن مبتور فى لَوْحٍ منقوص / أنون بيرسون