الصفحة الرئيسية - خطاب إلى الرفيق D-ov / جوزيف ستالين - أرشيف التعليقات - ترجمة اولى - رشدي علي

ترجمة اولى - رشدي علي

- ترجمة اولى

العدد: 27553

رشدي علي

2009 / 6 / 12 - 23:51
التحكم: الحوار المتمدن

في رأيي ان الترجمة هي اولى وثانية.. الاولى تكون حرفية اي نقل الفكرة, اما الثانية فهي صياغة للنص يلائم اللغة المترجم لها.. وحسب تجربتي الشخصية ورأئي المتواضع ان النص الذي بين ايدينا هو من النوع الاول, ورغم ذلك اشكر المترجم لشجاعته.. فالترجمة عمل شاق ومعقد.
في بداية صباي قرأت كتيبا لستالين -المادية التاريخية والمادية الديالكتيكية- وبسبب سني كنت مبهورا بالكتاب وهيبة الرجل ايضا! ولكن منذ ذلك الوقت لم اقرأ له شيئا, بل قرأت عنه...وهذه القراءات دفعتني للتساؤل: لماذا ينتج التاريخ رجالا مثل ستالين وهتلر وصدام وناصر الخ.. رجالا يصنعون النصر والهزيمة في آن واحد؟ يحولن انسانهم الى شبح منخور يخيفون به عدوهم من البشر الطبيعيين! والسؤال الان هل لهؤلاء احفاد ام لا؟

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
خطاب إلى الرفيق D-ov / جوزيف ستالين