الصفحة الرئيسية - الزميل حسقيل قوجمان..الصراع الطبقي و قضايا أخرى. / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - حول البيان الشيوعي-2 - يعقوب ابراهامي

حول البيان الشيوعي-2 - يعقوب ابراهامي

- حول البيان الشيوعي-2

العدد: 271362

يعقوب ابراهامي

2011 / 8 / 31 - 07:42
التحكم: الحوار المتمدن

3.الجملة التي ينهي فيها ماركس الفقرة الشهيرة، التي جاء ذكرها في الجزء الأول من التعليق، تثير بعض المشاكل. ماركس ينهي الفقرة بالتصريح التالي: (القتال الطبقي كان ينتهي دائماً إما بانقلاب ثوري يشمل إعادة بناء المجتمع بأسره وإما بانهيار الطبقات المتصارعة معاً).
أشير أولاً الى ان النص المذكور أعلاه يختلف بعض الشيء عن النص الذي يقتبسه الزميل جاسم عن دار التقدم.
ثانياً، لا أعرف لماذا كل الترجمات العربية التي رأيتها حتى اليوم (بما في ذلك النص الذي يذكره الزميل جاسم) يتحدث عن انهيار الطبقتين المتصارعتين ولييس عن انهيار الطبقات المتصارعة. النص الأنجليزي الذي في حوزتي يتحدث عن
the common ruin of the contending classes
وليس عن
the common ruin of the two contending classes
وأخيراً، وهذا هو الأهم، هل هناك، من بين عباد النصوص المقدسة، من يستطيع أن يأتي لي بمثالٍ لصراعٍ طبقي انتهى بانهيار كل الأطراف المتصارعة؟ متى حدث ذلك وأين؟

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الزميل حسقيل قوجمان..الصراع الطبقي و قضايا أخرى. / عبد الحسين سلمان عاتي